1
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
♪♪

2
00:02:17,762 --> 00:02:21,683
{\an8}[narator] Daleko, daleko,
na jugu Nebeskog Carstva,

3
00:02:21,766 --> 00:02:24,019
{\an8}Živio je Veliki Zmaj.

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,272
{\an8}Trepavice su mu pale
duboko u zemlju

5
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
i vratili se kao prekrasne biljke,

6
00:02:29,941 --> 00:02:33,320
iscjeljivanje duša i tijela
onih koji su patili.

7
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
Ljudi su zvali lišće
ove biljke "čaj".

8
00:02:43,830 --> 00:02:47,208
Slava ovog pića
širiti nadaleko.

9
00:02:47,292 --> 00:02:51,796
Uskoro, Veliki Zmaj
pronašao muškarce koji su se brinuli o njegovim trepavicama

10
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
{\an8}i sačuvati
ljekovita svojstva čaja.

11
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
{\an8}Zvali su ih Bijeli čarobnjaci.

12
00:02:58,553 --> 00:03:01,431
Veliki Zmaj napravio je čarobni pečat

13
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
i dao ga čarobnjacima
najviše je vjerovao...

14
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
Učitelj i njegova kći,
princeza.

15
00:03:10,815 --> 00:03:15,904
Trgovci iz cijelog svijeta
trgovao velikim bogatstvom za ovaj čaj.

16
00:03:15,987 --> 00:03:19,449
Ali onda su neki od čarobnjaka postali pohlepni.

17
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Prešli su na zlu stranu
kontrolirati Zmaja.

18
00:03:23,912 --> 00:03:28,375
Ovi Crni čarobnjaci bili su vođeni
vješticom s dva lica.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Podigla je drevnu vojsku,

20
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
i zauzeše zmajevu pećinu.

21
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
Da dobijem više čaja,

22
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
prestali su trimati
trepavice Velikog Zmaja.

23
00:03:40,804 --> 00:03:45,433
Oči su mu postale teške,
a on je duboko zaspao.

24
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Bijeli čarobnjaci su uzvratili
osloboditi Velikog Zmaja,

25
00:03:53,149 --> 00:03:56,277
ali Crni čarobnjaci bili su premoćni.

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
♪♪“

27
00:04:04,077 --> 00:04:08,081
Zle sile zarobljene
majstor i princeza.

28
00:04:11,334 --> 00:04:16,172
Zatim su ih strpali u zatvore
na suprotnim stranama svijeta.

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
♪♪

30
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
♪♪

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
[muškarci gunđaju]

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,459
[čovjek] Vrijeme je za hranjenje, vi lijeni crvi!

33
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
Trebali bismo objesiti pola vas!
Ruke dalje!

34
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
To nije dovoljno za doručak. daj mi...

35
00:04:58,798 --> 00:05:01,176
Odjebi! Dođi kasno, nemaš ništa!

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
♪♪

37
00:05:20,195 --> 00:05:23,364
Jedan... dva... tri.

38
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Svi prisutni.

39
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
Naravno da jesi! Kamo biste otišli?

40
00:05:29,496 --> 00:05:31,831
To je Toranj! [smijeh]

41
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
Godine lete, ali šale
su još uvijek isti.

42
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
[naprezanje]

43
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
[stari] Nikada nećemo pobjeći s ovog mjesta.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,148
Ali ionako nećemo dugo živjeti.

45
00:06:03,655 --> 00:06:04,822
Hmm?

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Kako preživljavaš
ako ništa ne jedeš?

47
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
Sunce koje izlazi
na istoku me hrani.

48
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
[stari] Daj mi to.

49
00:06:16,501 --> 00:06:17,961
[ptice kreštaju]

50
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Mala ptičica, lijepa mala ptičica.

51
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
I ja ću vodu!

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
[Čovjek s željeznom maskom] Prokletstvo!

53
00:06:49,284 --> 00:06:50,451
[gugutanje]

54
00:06:52,704 --> 00:06:58,001
Reći ću ti gdje sam sakrio svoje blago
za maleni komadić ove ptice.

55
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
Molim te, daj mi ga!

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
Imam te, bijela mala ljepotice.

57
00:07:04,173 --> 00:07:05,675
Vidiš kako sam ga lako uhvatio?

58
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
To je golub pismonoša.
Ne boji se ljudi.

59
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Molim te, daj mi ga!

60
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
[gunđa] Da, vidim što misliš.

61
00:07:13,600 --> 00:07:17,645
ne razumijem
To je... prokleta glupost!

62
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
To je tajna šifra.
Napisano je unatrag.

63
00:07:26,529 --> 00:07:28,197
Unazad?

64
00:07:37,332 --> 00:07:41,294
"Draga gospođice Dudley,
Neizmjerno mi nedostaješ

65
00:07:41,377 --> 00:07:44,756
{\an8}i svaki dan prisjećam se tvoje siluete
na mjesečini."

66
00:07:44,839 --> 00:07:49,010
{\an8 [smijeh] Čini se da je nečije
privatno dopisivanje.

67
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
{\an8}Dakle, misliš da bismo to ipak trebali pročitati?

68
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
{\an8}Oh, da, trebali bismo!

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
{\an8}- Mm.
- Pa slušaj.

70
00:07:55,058 --> 00:07:58,811
{\an8}"Još jednom se ispričavam
za moj iznenadni odlazak.

71
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
{\an8}Nikad vas ne bih ostavio, gospođice Dudley,

72
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
{\an8}ako ne zbog neslaganja
s tvojim ocem.

73
00:08:04,275 --> 00:08:08,946
Razuzdati se u očevoj
kući, a sa zajedničkim učiteljem!

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
Nisam samo učitelj.

75
00:08:10,531 --> 00:08:12,367
Ja sam prvostupnik geografije
i kartografija!

76
00:08:12,450 --> 00:08:14,118
Natjerajte pse na njega!

77
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
Bježi, draga! volim te!

78
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
I ja tebe volim draga! vjeruj u mene!

79
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
{\an8}"Tvoj otac, Lord Dudley
bio apsolutno u pravu."

80
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
{\an8}[Green] Vaš otac, Lord Dudley,
bio apsolutno u pravu.

81
00:08:26,798 --> 00:08:29,300
{\an8}Zaista sam potrošio svo svoje bogatstvo.

82
00:08:29,384 --> 00:08:33,096
{\an8}Nisam ga uzalud potrošio, već sam ga uložio
u mom izumu.

83
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
{\an8}Uspio sam producirati
revolucija u kartografiji.

84
00:08:36,349 --> 00:08:38,393
{\an8}Uz pomoć petog kotača
od trenera,

85
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
{\an8}Mogu precizno izmjeriti udaljenost.

86
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
{\an8}U međuvremenu, ostatak svijeta
još uvijek to radi na staromodan način.

87
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Moja slava je stigla do ruskog cara,

88
00:08:46,859 --> 00:08:50,613
koji mi je naredio da napravim kartu granica
njegovih europskih posjeda.

89
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
Da, točno! Sjećam ga se!

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
Pametan znanstvenik!

91
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
Upoznala sam ga
tijekom mog veleposlanstva u Engleskoj.

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
"Prošao sam cijelu Europu..."

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
[Zeleno] Prešao sam cijelu Europu

94
00:09:03,626 --> 00:09:07,046
a nakon prolaska preko planina
sumorne Transilvanije,

95
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
Stigao sam do divljih šuma
male Rusije.

96
00:09:10,425 --> 00:09:14,721
Tu sam se susreo s fenomenima
to znanost ne može objasniti.

97
00:09:14,804 --> 00:09:19,058
Bilo je to kao u drevnim legendama i pričama
pričao noću da plaši djecu

98
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
oživjela pred mojim očima.

99
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
Vidio sam drevno stvorenje
s bezbrojnim očima.

100
00:09:24,272 --> 00:09:27,066
Zvao se Viy.

101
00:09:27,150 --> 00:09:29,485
Jednim pogledom,
moglo bi vam čitati misli

102
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
i upoznaj svoje najskrovitije misli.

103
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
Mještani, zvani Kozaci,

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
iznenada pretvorili u čudne zvijeri
tijekom njihovih noćnih gozbi.

105
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
{\an8}[vrištanje]

106
00:09:39,370 --> 00:09:42,874
{\an8}Mogla bi se pojaviti i leteća čudovišta
kao niotkuda.

107
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
To su nedokučivi
avanture, gospođice Dudley,

108
00:09:45,668 --> 00:09:48,129
koje sam doživio na putu za Moskvu.

109
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Ove čudne vizije još me progone,

110
00:09:50,506 --> 00:09:53,885
i čini se da će me progoniti
dok sam živ.

111
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
{\an8}Bio sam siguran, draga gospođice Dudley,

112
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
{\an8}to je nagrada Petra Velikog
čekao me u Moskvi,

113
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
ali to nije ono što se dogodilo.

114
00:10:04,145 --> 00:10:07,106
{\an8}Oh! Donio sam kartu, kako smo se i dogovorili.

115
00:10:07,190 --> 00:10:09,942
{\an8}G. Jonathana Greena ne treba predstavljati.

116
00:10:10,026 --> 00:10:13,613
A ja sam Sasha Menshikov.
U redu, slijedi me.

117
00:10:13,696 --> 00:10:16,991
Karte su divni predmeti.
Cijenimo ih.

118
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
To je divno!

119
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Čuli smo za tvoj peti kotač,
originalni izum.

120
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Takav detalj!

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Nikada nisam vidio tako detaljnu kartu.

122
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
Oh, gledaj, moja draga Danska
je ovdje! Tako mali!

123
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
A ovo ovdje je moja draga Nizozemska!

124
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
- I tako vrlo mali.
- Budite oprezni! Moja karta!

125
00:10:33,800 --> 00:10:36,344
- U Europi je sve malo.
- [svi se smiju]

126
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
Ovdje, Rusija, sve je tako veliko.

127
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
[uzdahne]

128
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
[nerazgovjetno brbljanje]

129
00:10:43,351 --> 00:10:47,438
Čuti! Kako je orao naša nacionalna ptica...

130
00:10:47,522 --> 00:10:49,732
nitko ne smije vršiti nuždu dok je u pozi orla!

131
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
Bio sam naveden da vjerujem da bih
prilika da ga upoznam.

132
00:10:52,860 --> 00:10:55,238
- Pa gdje je on?
- Kako to misliš?

133
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Evo ga, jednostavno idite i upoznajte ga.

134
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
- [kakanje]
- [svi se smiju]

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
To nije on.

136
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Vau!

137
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
Jeste li sigurni da je onaj kojeg ste sreli bio Peter?

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
Da.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Prvi?

140
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Veliki?

141
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
Glazba. Svi, ustanite.

142
00:11:19,136 --> 00:11:20,847
Ples! Pleši sada!

143
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
Upoznao sam ga u njegovoj ambasadi.

144
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
Dvorski znanstvenik,
Isaac Newton i ja.

145
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Pa, vidjeli smo-- [stenje]

146
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
[vrišti]

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,860
Bio si u Europi!
Kako je to mogao biti car?

148
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
- Stražari, pošaljite ga u tamnicu!
- Moje oči!

149
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
Miči se, svinjo!

150
00:11:41,117 --> 00:11:44,704
Moje oči. Moje... moje oči.

151
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
[stenje]

152
00:11:50,501 --> 00:11:52,003
[muškarci stenju]

153
00:11:59,510 --> 00:12:01,846
♪♪

154
00:12:01,929 --> 00:12:06,851
[Green] A ovo, najdraža gospođice Dudley,
moje su najnovije vijesti.

155
00:12:06,934 --> 00:12:09,395
Ovo će također biti moje posljednje pismo tebi,

156
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
jer imam još samo jednog goluba.

157
00:12:13,107 --> 00:12:14,358
Hmm...

158
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
Pretpostavljam da je g. Green
zahtijeva moju pomoć.

159
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
Mogu li se poslužiti vašim perom, gospodaru?

160
00:12:23,034 --> 00:12:23,951
Hvala.

161
00:12:26,495 --> 00:12:29,665
Ovaj golub nam je jedina šansa
da odem odavde.

162
00:12:31,208 --> 00:12:34,921
Ako gospođica Dudley voli ovog Jonathana,

163
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
uskoro možemo očekivati posjetitelje.

164
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
♪♪

165
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
Sada, mušketa duge cijevi.

166
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
{\an8}[gugutanje]

167
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
[čovjek govori nerazgovijetno]

168
00:13:16,963 --> 00:13:19,966
Pa, hoćemo li zatvoriti knjigu...?

169
00:13:20,049 --> 00:13:22,134
- Oče! Pogledaj ovo!
- Što?

170
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
Od Jonathana je, u nevolji je!

171
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
nemoj mi reći

172
00:13:26,305 --> 00:13:29,392
Od tog ludog znanstvenika
tvoj, je li?

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
Mm, što je sada napravio?

174
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Uzet je za taoca
uz kuću punu vještica?

175
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
- [smijeh]
- Oče, molim te prestani!

176
00:13:34,939 --> 00:13:38,693
- On je otac mog djeteta!
- Teško da me treba podsjećati na to.

177
00:13:38,776 --> 00:13:42,571
- Molim vas, želimo čuti još.
- Idi i igraj se malo.

178
00:13:44,490 --> 00:13:48,327
„Najdraža gospođice Dudley.
Sada dolazim u Moskvu."

179
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Sada, pogledajte ovo.
To nije Jonathanov rukopis!

180
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
"Ja, Veliki Vladar,

181
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
car Velikog i Malog
Bijele Rusije,

182
00:13:58,671 --> 00:14:01,007
onome ko čita ovu poruku,

183
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
objaviti da sam zatvoren

184
00:14:04,260 --> 00:14:09,140
u engleskoj tamnici
poznat kao zatvor Tower Grey.

185
00:14:09,223 --> 00:14:13,686
Ja sam jedan i jedini zakoniti vladar
ruskih zemalja.

186
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Petar I."

187
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
Kakve su ovo gluposti
o tome da je Petar I bio u zatvoru?

188
00:14:18,816 --> 00:14:20,317
Je li ovo neka tvoja tajna šifra, hmm?

189
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Ni sam to ne razumijem.

190
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
Taj ženskasti prevarant,

191
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
Barun Charles Whitworth,

192
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
u ulozi veleposlanika Njezina Veličanstva,

193
00:14:29,493 --> 00:14:32,747
kreće u diplomatsku misiju
ruskom caru.

194
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
Pripremite golubove.
Idu u Moskvu, odmah.

195
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
{\an8}[nejasno brbljanje]

196
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
{\an8}[lajanje pasa]

197
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
[svinje frkću]

198
00:14:49,388 --> 00:14:52,349
[muškarac] Veleposlanik Njenog Veličanstva Anna,

199
00:14:52,433 --> 00:14:58,230
kraljica Engleske i Škotske
Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije.

200
00:14:58,314 --> 00:15:01,025
Svi moji preci su imali bradu.

201
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
[gunđanje]

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Hvala ti, dečko.

203
00:15:13,537 --> 00:15:17,166
Daj ovom Kinezu 30 udaraca bičem,
a onda ga šaljemo u Sibir.

204
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
To je barbarski.
Ostavi ga na miru, on je samo dječak.

205
00:15:21,796 --> 00:15:23,130
A evo i Engleza.

206
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
[čovjek] Po nalogu Njegovog Veličanstva,

207
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Naređujem vam, neuki seljaci,
da ne nose brade.

208
00:15:32,515 --> 00:15:34,850
Režite svoje brade.

209
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Konačno ćeš živjeti
kao civilizirani ljudi.

210
00:15:36,560 --> 00:15:39,772
- Što se ovdje događa?
- Petrove reformacije.

211
00:15:39,855 --> 00:15:41,524
Izgradnja civilizacije.

212
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
- [ričanje konja]
- [čovjek stenje]

213
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Ja sam podanik Njenog Veličanstva,
engleska kraljica!

214
00:15:46,320 --> 00:15:50,324
Evo ga, i primijetit ćeš,
savršenog zdravlja.

215
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
Pusti ga.

216
00:15:53,285 --> 00:15:57,164
Jonathane, oprošteno ti je
i potpuno pomilovan.

217
00:15:59,208 --> 00:16:02,878
Lord Dudley ti je poslao ove golubove.

218
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
Imam super ideju.

219
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Mogli biste otići na Daleki istok
i nacrtati novu kartu naših granica.

220
00:16:11,262 --> 00:16:14,682
I slušajte ovdje. Nemoj ni pomišljati
o bijegu u Europu.

221
00:16:14,765 --> 00:16:18,269
I zadržite ono što vidite za sebe.

222
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
- To je manje problema.
- Idem na istok?

223
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
Zatim postoji uvjet.

224
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Trebat će mi pomoćnik. Ja ću uzeti dječaka.

225
00:16:25,818 --> 00:16:29,113
- Želiš ovu malu budalu?
- [Green] Zar nisi čuo, ti grubijane?

226
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
Uzmi ga, tvoj je.

227
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
Hajde da te izvučemo iz ovog ludila.

228
00:16:32,825 --> 00:16:36,162
Jednom kad se oslobodiš odavde,
možeš raditi što hoćeš.

229
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
- Ovamo.
- [ljudi se smiju]

230
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
Upoznajte Engleza izvan grada.

231
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
Neka nestane i Kinez.

232
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
- Jesi li dobro?
- [gunđa]

233
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
kako se zoves

234
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Cheng Ian.

235
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Morat ćemo izaći
Moskve što je prije moguće.

236
00:17:04,899 --> 00:17:07,026
Idem na istok,
ali to je opasno putovanje.

237
00:17:07,109 --> 00:17:11,322
Dugujem ti život.
Idem i ja na Istok.

238
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
dugujem ti.

239
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
Vidi, pođi sa mnom. Trebam pomoćnika.

240
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
Ne želim ti smetati.

241
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
Ja ću putovati na vrhu... ove kočije.

242
00:17:24,627 --> 00:17:28,255
Na vrhu? Uh... točno.

243
00:17:28,339 --> 00:17:32,176
Pa, onda ti treba ovo...
i, uh, i ovo.

244
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
Hvala.

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
♪♪

246
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
[ričanje konja]

247
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
♪♪

248
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
[gunđanje]

249
00:18:40,828 --> 00:18:43,539
- Ovdje otmjena bunda.
- Gdje mu je novčanik?

250
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
[cvrkutanje]

251
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
[viče]

252
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
[čovjek] Čudovište!

253
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
[vikanje]

254
00:18:57,469 --> 00:18:58,721
[svi gunđaju]

255
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
[vikanje]

256
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
[stenje]

257
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
- [vrištanje]
- [svi viču]

258
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
[čovjek] Oni su vragovi! Trčite za svoje živote!

259
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

260
00:20:03,077 --> 00:20:05,579
Ne brini, dečko. Sada ste sigurni.

261
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
Vidiš li što ja vidim?

262
00:20:11,835 --> 00:20:14,296
[Cheng] Mali Kho Tchai.

263
00:20:14,380 --> 00:20:17,007
- Ne može biti.
- [cvrkutanje]

264
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
Jesam li pijan?

265
00:20:23,097 --> 00:20:24,848
Čvrsti momak.

266
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
♪♪

267
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
Rekao sam ti da prestaneš mučiti ptice.

268
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
Stop!

269
00:20:38,987 --> 00:20:42,324
Hajde, ti. Van. van!

270
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
♪♪

271
00:20:52,793 --> 00:20:56,171
Letite sigurno. Nemoj ni pomišljati na to!

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
[Zeleno] Draga moja gospođice Dudley,

273
00:21:05,556 --> 00:21:09,101
čini se da je neka vrsta zavjere
odvija se u Moskvi.

274
00:21:09,184 --> 00:21:11,770
Pravi Petar Veliki
nikada se nije vratio iz Engleske.

275
00:21:11,854 --> 00:21:12,688
Zaustaviti.

276
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
zašto si ovdje

277
00:21:15,149 --> 00:21:17,025
Imam dogovoreno
sa šefom zatvora.

278
00:21:18,902 --> 00:21:22,114
[Zeleno] Koristeći moje karte,
Lord Menshikov je blokirao sve ceste.

279
00:21:23,907 --> 00:21:26,702
Sve do pravog ruskog cara
vraća se na svoje prijestolje,

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
Mogu ići samo na istok.

281
00:21:30,164 --> 00:21:32,166
[muškarci viču]

282
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Htio bih vidjeti gospodina Jamesa Hooka.

283
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
Milady, oprosti.
G. Hook je privremeno angažiran.

284
00:21:38,881 --> 00:21:40,966
- [muškarci gunđaju]
- Što se ovdje događa?

285
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
To je borba sa zatvorenicima.

286
00:21:43,385 --> 00:21:45,304
Je li to gospodin James Hook?

287
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
Čuo sam da ima divljačku narav.

288
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
U ovom trenutku,
zatvorenik tuče gospodina Kuku.

289
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[gunđanje]

290
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
[viče]

291
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
[zviždanje gomile]

292
00:22:07,701 --> 00:22:09,077
Pa, nije bio tvoj dan.

293
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
[čovjek mrmlja]

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
To je jedini izlaz odavde.

295
00:22:15,459 --> 00:22:18,712
Svatko tko može doći do vrha slobodan je.

296
00:22:20,714 --> 00:22:21,924
Tko je sljedeći?

297
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
[Zhong Zhe]
Čini se da Učitelj nije ovdje.

298
00:22:35,979 --> 00:22:39,233
Moramo se vratiti u Kinu.
Cheng Ian će trebati našu pomoć.

299
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
Milady, gospodin Hook je ljubazniji i pošteniji
nego što mislite.

300
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
[gunđanje]

301
00:23:00,254 --> 00:23:01,463
idi, idi! Idi i izbori se!

302
00:23:02,464 --> 00:23:04,466
♪♪

303
00:23:11,306 --> 00:23:15,269
Ovaj čovjek je osvojio svoju slobodu
u poštenoj borbi.

304
00:23:16,603 --> 00:23:19,314
Pusti ga. Slobodan je.

305
00:23:19,398 --> 00:23:22,985
Neću napustiti svoju braću.
Borit ćemo se ili otići zajedno.

306
00:23:30,951 --> 00:23:34,079
U redu, poštujem tvoj izbor.

307
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
Pusti ih sve.

308
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
- Dovraga!
"la" gunđanje]

309
00:23:37,624 --> 00:23:39,251
[man 1] Stvarno je to uspio!

310
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
[čovjek 2] Borili su se kao tigrovi.

311
00:23:45,549 --> 00:23:46,842
[nerazgovjetno brbljanje]

312
00:23:50,846 --> 00:23:53,724
Dosta za danas. Razbijte prsten.

313
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
Vratite se i vježbajte, gospodo.
Usavršite svoja tijela!

314
00:23:59,688 --> 00:24:04,109
Zapamtite, zdravo tijelo
kuće zdrav duh.

315
00:24:04,192 --> 00:24:07,029
Mens sana in corpore sano.

316
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
Vježbajte!

317
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Dopustite mi trenutak, gospođice. ovuda.

318
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
♪♪

319
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
Ima lijepa djevojka.

320
00:24:28,050 --> 00:24:29,885
Ti si zgodna dama.

321
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
Tako slatka mala stvar. To je to.

322
00:24:33,055 --> 00:24:36,516
Dođi ovamo.
Dođi k meni, ljepotice moja.

323
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
[svi se smiju]

324
00:24:40,479 --> 00:24:42,105
[pucanje]

325
00:24:48,195 --> 00:24:52,449
Za sutra, možeš li
promijeniti svoju rutinu?

326
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Moja desna ruka
dvostruko je duža od moje lijeve.

327
00:24:55,577 --> 00:24:57,704
Uskoro ću moći dotaknuti rijeku.

328
00:25:03,293 --> 00:25:05,379
Nikad to neću naučiti, Učitelju.

329
00:25:05,462 --> 00:25:08,799
Ako ne shvatiš,
zauvijek ćeš nositi svoju masku.

330
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
♪♪

331
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
Imaš utjecajnog oca,
gospođice Dudley.

332
00:25:16,306 --> 00:25:19,184
Inače, nikad ne bih dopustio
žena dođe u ovu kulu.

333
00:25:20,686 --> 00:25:21,645
[gunđa]

334
00:25:21,728 --> 00:25:23,563
Molim vas, sjednite.

335
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Mm...

336
00:25:25,565 --> 00:25:29,820
Nadam se da ćete uživati u svim starinama
koje sam skupljao godinama.

337
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
Evo, ovo je kaciga Karla Velikog.

338
00:25:33,240 --> 00:25:36,910
I ovo je moj ponos i dika-- Spartacus.

339
00:25:36,993 --> 00:25:42,708
A ovdje je mač kralja Artura.

340
00:25:42,791 --> 00:25:45,210
Razmisli o tome. Kralj Artur.

341
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
E sad, mogao bih s ovim nastaviti satima.

342
00:25:51,049 --> 00:25:53,552
Što mogu učiniti za vas, gospo?

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,179
- Gospodine Hook...
- [pucanje]

344
00:25:56,263 --> 00:26:01,226
Ovaj, ovaj... Obaviješten sam
taj jedan od tvojih zarobljenika

345
00:26:01,309 --> 00:26:04,271
je pravi ruski car, Petar I.

346
00:26:04,354 --> 00:26:07,190
Nije uspio doći kući
mnogo godina, a ja--

347
00:26:07,274 --> 00:26:11,737
Nemamo suza
ili kraljevi u našem zatvoru.

348
00:26:11,820 --> 00:26:16,450
Imamo... ruskog zarobljenika, da.

349
00:26:16,533 --> 00:26:20,579
Ali on je špijun, Peter Mikhailov.
Pa, mogu ti pokazati.

350
00:26:25,625 --> 00:26:27,711
Ali budite vrlo oprezni, gospođice Dudley.

351
00:26:27,794 --> 00:26:30,088
Ne hodaj bliže
zatvorenicima od ove linije.

352
00:26:30,172 --> 00:26:32,591
Znaju biti vrlo agresivni.

353
00:26:32,674 --> 00:26:36,261
Možete li nas, molim vas, ostaviti na miru?
Moram razgovarati s njima.

354
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
[Kuka] Samo vrišti ako trebaš pomoć.

355
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
- Molim te!
- [vene]

356
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
Daj da te dodirnem!

357
00:26:52,152 --> 00:26:56,782
Molim te, molim te, samo jedan dodir.

358
00:26:56,865 --> 00:27:00,327
Donesi svoje lijepo malo uho ovamo,

359
00:27:00,410 --> 00:27:02,913
i reći ću ti svoju tajnu.

360
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Bit će to naša tajna.

361
00:27:05,999 --> 00:27:07,667
[Miss Dudley] Prestar si da budeš kralj.

362
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
molim te...

363
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
Ne izgledaš kao Rus.

364
00:27:12,380 --> 00:27:15,133
Dakle, to mora da si ti.
Jeste li vi ruski car?

365
00:27:15,217 --> 00:27:18,303
Naravno da jesam. Zar ne vidiš to?

366
00:27:18,386 --> 00:27:21,640
Život mog muža ovisi
na tebi da vratiš svoje prijestolje.

367
00:27:21,723 --> 00:27:26,353
Navodno je u Rusiji, ide na istok
s nekim kineskim dječakom.

368
00:27:26,436 --> 00:27:29,147
Jeste li primili novo pismo?

369
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
evo ga

370
00:27:34,528 --> 00:27:37,572
"Moj pomoćnik je vrlo mlad i djetinjast,

371
00:27:37,656 --> 00:27:41,409
ali on ima veliku snagu,
hrabrost i neviđene vještine.

372
00:27:41,493 --> 00:27:44,871
Ja bih ga uzeo
za djevojku na prvi pogled,

373
00:27:44,955 --> 00:27:47,666
da nisam vidio Cheng Iana
vlastitim očima

374
00:27:47,749 --> 00:27:51,545
obračunavajući se s cijelim čoporom razbojnika
u šumi."

375
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Cheng Ian je moja kći.

376
00:27:53,839 --> 00:27:55,298
kći?

377
00:27:55,382 --> 00:27:58,385
Cheng Ian je djevojka?

378
00:27:58,468 --> 00:28:02,556
Jonathan putuje s djevojkom?

379
00:28:02,639 --> 00:28:04,558
Nikada ne bih došao ovamo da sam znao.

380
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
- Putuje s djevojkom.
- [Peter] Čekaj, čekaj.

381
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
- O moj Bože!
- Čekaj! čekaj

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
Piše da misli da je dječak.

383
00:28:10,730 --> 00:28:15,402
- Možda se još ništa nije dogodilo.
- Još? Ništa se nije dogodilo?

384
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
[Master] Možete li nam pomoći?

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,364
Samo provjerite jesu li vrata otvorena.

386
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
Zašto bih ti vjerovao?

387
00:28:22,993 --> 00:28:24,619
Moja kći će ga voditi u Kinu.

388
00:28:24,703 --> 00:28:27,455
Želiš li stvarno vidjeti
je li tvoj muž ponovno živ?

389
00:28:27,539 --> 00:28:28,790
Naravno da želim.

390
00:28:28,874 --> 00:28:30,333
[zveckanje]

391
00:28:30,417 --> 00:28:33,587
[Petar] Čini se da starac
je već dobio svoju slobodu.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,006
Bože nebesa. Što mu se dogodilo?

393
00:28:38,174 --> 00:28:39,384
Je li mrtav?

394
00:28:41,344 --> 00:28:43,597
Duša jednog od vaših zatvorenika
je pobjegao!

395
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
To je nemoguće.

396
00:28:58,320 --> 00:28:59,613
On je doista mrtav.

397
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
Kako neobično.

398
00:29:03,909 --> 00:29:06,661
Pa, barem je umro sretan.

399
00:29:06,745 --> 00:29:07,954
Zašto tako misliš?

400
00:29:09,289 --> 00:29:13,418
koliko ja znam,
nije vidio ženu 30 godina.

401
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
U redu, izvadi ga.
Jedna usta manje za hraniti.

402
00:29:16,338 --> 00:29:18,673
- Vrata.
- Johne, stari je umro.

403
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Idemo ga izvući odavde.

404
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
[Hook] Sad ti moram reći,

405
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
imamo neke varalice
ovdje. [smijeh]

406
00:29:26,806 --> 00:29:30,310
Imamo jednog čovjeka koji vjeruje
da je Kristofor Kolumbo.

407
00:29:30,393 --> 00:29:32,979
I još jedan
koji misli da je Don Quijote.

408
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
[oboje se smiju]

409
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
[Hook] Oh, razmisli o tome.

410
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
Odmakni se.

411
00:29:37,651 --> 00:29:40,528
Dakle, sada nam nećete reći
gdje su zakopana blaga.

412
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Ovaj čovjek je bio poput legende.

413
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
Cijeli je život ovdje u Toweru.

414
00:29:51,206 --> 00:29:53,166
♪♪

415
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
Oh, sranje!

416
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
[viče]

417
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[gunđanje]

418
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Tvoja ruka, Učitelju.

419
00:30:08,390 --> 00:30:09,516
[čovjek] Ne miči se ili ću pucati!

420
00:30:14,270 --> 00:30:15,522
[Hook] Nešto se događa.

421
00:30:17,107 --> 00:30:18,525
- Oh!
- Podigni ljestve!

422
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
Uzmi me za ruku, milady.

423
00:30:21,277 --> 00:30:22,404
[čuvar] Ne miči se!

424
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Hajde, Zmajeva šaka!

425
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
[stenjanje]

426
00:30:28,535 --> 00:30:31,788
WHOOP, oprosti. Ići!

427
00:30:33,123 --> 00:30:35,125
♪♪

428
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
- [vikanje]
- Siđi dolje.

429
00:30:42,048 --> 00:30:44,092
Molim te, nemoj me pustiti.

430
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
U 500 godina nitko nikada nije pobjegao.

431
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Vratite se u svoje ćelije.

432
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
[Peter] Želiš li skočiti?

433
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
Hajde, vrati se u svoje ćelije.

434
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Misle li da se šalim?

435
00:31:01,484 --> 00:31:02,360
[gunđa]

436
00:31:03,445 --> 00:31:05,447
♪♪

437
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
[stražar] Stani ili ću pucati!

438
00:31:09,743 --> 00:31:10,952
Sve je u redu, smiri se.

439
00:31:11,036 --> 00:31:13,705
- Rekao sam, smiri se.
- Ne pucaj!

440
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Ja ću se pozabaviti njima.

441
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Slobodni ste, prijatelji moji.

442
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
♪♪

443
00:31:32,891 --> 00:31:35,351
Oh, ti mali kretenu. Hajde, siđi dolje.

444
00:31:35,435 --> 00:31:38,021
[Peter] Učitelju, u nevolji sam!

445
00:31:38,104 --> 00:31:40,940
Hoćeš da držim ovo? [viče]

446
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
Oh, ti mala zmijo.

447
00:31:42,776 --> 00:31:45,153
[svi viču]

448
00:31:46,696 --> 00:31:49,657
- Morate otići sada.
- Tako se bojim.

449
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
[gunđanje]

450
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
- Što to radiš?
- Želim pronaći nešto.

451
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
Nemamo vremena!

452
00:32:02,045 --> 00:32:04,672
To je dovoljna zaštita,
pregrub si.

453
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
To je dosta.

454
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
[gunđanje]

455
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
Vrati se.

456
00:32:23,608 --> 00:32:25,652
- Što tražiš?
- Tuljan.

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
- Ovaj?
- Ovako.

458
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
- Uzmi to!
- [vikanje]

459
00:32:36,121 --> 00:32:38,289
- Pogledaj gore!
- Ne miči se.

460
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
♪♪

461
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Prošlo je dosta vremena otkad sam je imao
mač u mojoj ruci.

462
00:32:54,764 --> 00:32:55,765
Požuri, majstore!

463
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
[Miss Dudley] Stani!

464
00:33:14,617 --> 00:33:16,244
"Prestani!
, [rizanje konja]

465
00:33:18,163 --> 00:33:20,331
- Ne smiješ ovdje stati.
- Rekao sam da stanete ovdje.

466
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ne smiješ ovdje stati!

467
00:33:22,041 --> 00:33:23,418
[Miss Dudley] Sada ostanite ovdje.

468
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
♪♪

469
00:33:40,643 --> 00:33:41,603
Našao sam ga!

470
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[svi gunđaju]

471
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
Pritisni jače! Prokletstvo! Zapelo je!

472
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Daj ovo Cheng Ianu.

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,056
- Kako ću je pronaći?
- Pečat je magija.

474
00:34:18,139 --> 00:34:19,515
Ako ga imate, može vam pomoći.

475
00:34:20,934 --> 00:34:23,353
- Kunem se da ću je pronaći.
- Gubi se odavde!

476
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
[gunđanje]

477
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
Rekao sam da ne možeš prestati-- [stenje]

478
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
♪♪

479
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
- Ovamo!
- Brže! Ići!

480
00:34:48,419 --> 00:34:50,255
- [vikanje]
- Nanišani! Vatra!

481
00:34:54,384 --> 00:34:55,760
Zaustavite kočiju!

482
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
♪♪

483
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
Čekala sam ovo
dugo vremena.

484
00:35:11,901 --> 00:35:15,363
Bit ćeš dobar primjerak
u mojoj kolekciji.

485
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
♪♪

486
00:35:43,308 --> 00:35:44,142
[stenje]

487
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
- Ti si veliki borac.
- I ti si vrlo jak.

488
00:36:01,617 --> 00:36:05,038
Samo zapamtite, mi smo još uvijek
okovani jedni za druge.

489
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Dakle, ne idete nikamo.

490
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
♪♪

491
00:36:20,845 --> 00:36:23,473
Nitko nikada nije pobjegao iz Kule!

492
00:36:23,556 --> 00:36:24,932
Dakle, ja ću biti prvi!

493
00:36:31,564 --> 00:36:35,151
Za njim, brzo! Brže, brže!

494
00:36:55,630 --> 00:36:56,672
Ovako izgledaš bolje.

495
00:36:56,756 --> 00:36:59,175
Ah... Izgledaš mlađe.

496
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Hm...
jesam li

497
00:37:09,602 --> 00:37:12,939
Ne, ne! Ne! Ne diraj ovo.

498
00:37:13,022 --> 00:37:15,024
Ovo je kaciga Džingis-kana.

499
00:37:16,025 --> 00:37:16,859
Kaciga?

500
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
Da.

501
00:37:19,028 --> 00:37:21,447
[smije se] Ovo je posuda za tamjan.

502
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
Tako glupo.

503
00:37:31,249 --> 00:37:32,166
[viče]

504
00:37:33,751 --> 00:37:35,336
Ne!

505
00:37:35,420 --> 00:37:37,088
Ovo je koplje Aleksandra Velikog.

506
00:37:37,171 --> 00:37:40,383
Ne, ne diraj to.

507
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
Ne, ovo je mač
turskog sultana!

508
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
Ne!Ne!Ne!

509
00:37:49,183 --> 00:37:50,852
Ne, ne, ne! Ne, ne! Ne!

510
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
Dakle, što da radim?

511
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Dobro. To je pošteno.

512
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
♪♪

513
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
Prokletstvo. odakle si došao

514
00:38:05,908 --> 00:38:06,784
[svi uzvikuju]

515
00:38:06,868 --> 00:38:08,619
Nećeš tako lako pobjeći od mene!

516
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
- [vikanje]
- Gospodo, molim vas prestanite,

517
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
ili ćemo biti ubijeni!

518
00:38:14,292 --> 00:38:15,751
[drekanje]

519
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
Dells, stenje]

520
00:38:20,465 --> 00:38:23,843
Bože, jesi li dobro?
Mogu li vam pomoći?

521
00:38:23,926 --> 00:38:26,929
- Što se tamo događa?
- Pobjegao je iz Tornja.

522
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
[zatvorenici uzvikuju]

523
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
[navijanje]

524
00:38:44,697 --> 00:38:47,533
Hej, veliki momče. Samo mi pomažeš.

525
00:38:47,617 --> 00:38:49,410
Pomažeš mi da siđem.

526
00:38:51,245 --> 00:38:52,163
ha?

527
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
[nerazgovjetno vikanje]

528
00:38:58,085 --> 00:38:58,920
[gunđa]

529
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
[svi navijaju]

530
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Ne danas!

531
00:39:14,101 --> 00:39:14,936
[gunđa]

532
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
♪♪

533
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
[ričanje konja]

534
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
[gospođica Dudley]
A gdje je Kinez?

535
00:39:27,532 --> 00:39:30,451
Zajedno ste pobjegli.
Rekao je da će dovesti Jonathana kući.

536
00:39:30,535 --> 00:39:32,286
- Ja ću to učiniti za njega.
- Sigurno možeš?

537
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
Da, moram vratiti pečat.
Dao sam mu riječ.

538
00:39:36,457 --> 00:39:39,252
- [dečko] Vratite ga ovamo, gospodine.
- [gunđa]

539
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Idete li u Kinu?

540
00:39:42,338 --> 00:39:45,341
hej Povedi me sa sobom.

541
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
hej

542
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
♪♪

543
00:39:56,978 --> 00:39:58,396
[veselo sviranje violine]

544
00:40:00,565 --> 00:40:01,732
Makni mi se s puta.

545
00:40:06,195 --> 00:40:08,656
Ruski brod, imamo sreće!

546
00:40:08,739 --> 00:40:11,325
- Kamo ide?
- U Kinu.

547
00:40:14,328 --> 00:40:15,746
[čovjek se smije]

548
00:40:17,081 --> 00:40:18,332
- A tko ste vi?
- Jeste li slijepi?

549
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
Zašto te se ne sjećam?

550
00:40:19,917 --> 00:40:23,671
[čovjek] Baci blizu bačvi.

551
00:40:23,754 --> 00:40:27,466
[čovjek 2] Stavite bačve za žito
na krmi, uz bačve s vodom.

552
00:40:27,550 --> 00:40:30,261
[čovjek 3] Brže. Kornjača
mogao bi to brže od tebe.

553
00:40:31,262 --> 00:40:34,432
- Oh, zdravo, draga. Oh!
- Ne diraj me!

554
00:40:34,515 --> 00:40:35,725
Makni ruke s mene!

555
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
Oprostite, dame, možete li mi reći
kako rezervirati prolaz na ruskom brodu?

556
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
[žena] Ovo je ruski brod.

557
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
[Miss Dudley] Prestani! Prestani!

558
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
[žene se smiju]

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,904
- Silazi!
- Makni se!

560
00:40:48,988 --> 00:40:50,156
Ne trebamo te ovdje!

561
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
- Izlazi van!
- Što to radiš?

562
00:40:52,158 --> 00:40:54,744
- Dosta ti je!
- Ići ću kad budem dobro, molim te.

563
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
Dame, uskoro ću isploviti.

564
00:40:57,204 --> 00:41:00,541
Dakle, trebat ću nešto za piće

565
00:41:00,625 --> 00:41:02,918
i nekoga lijepog s kime bi to podijelio.

566
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
Pa, izgleda da nemam izbora.

567
00:41:05,129 --> 00:41:08,341
To je rublja. Mogao bih kupiti dobru kobilu
u Moskvi za to.

568
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Hej, Ruse!

569
00:41:09,884 --> 00:41:11,218
"Mm?
"Mm?

570
00:41:14,889 --> 00:41:16,307
Hoćeš li me odvesti na svoj brod?

571
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Žena na brodu znači nevolju.

572
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
- Žuri mi se.
- I ja sam u žurbi.

573
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[smijeh u pozadini]

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
[Miss Dudley] Onda brzo. Idemo.

575
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
- [staklo se razbija]
- [čovjek] Hej!

576
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
[gunđanje]

577
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
[galebovi kreštaju]

578
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
[nerazgovjetno brbljanje]

579
00:41:51,676 --> 00:41:54,261
[čovjek] Gdje je kapetanov
kutija viskija?

580
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
♪♪

581
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
a tko si ti

582
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
Ovaj gospodin nas je unajmio.

583
00:42:04,438 --> 00:42:05,815
Da, pusti ih da prođu.

584
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Što je to?

585
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
Stop. Ovo je moje.

586
00:42:13,823 --> 00:42:14,907
Pođite sa mnom, gospodine.

587
00:42:19,745 --> 00:42:22,415
kamo ideš
Vrati se ovamo!

588
00:42:25,584 --> 00:42:28,254
Stop! I spusti ga.

589
00:42:28,337 --> 00:42:30,423
- Je li ovo single malt?
- Da, gospodine.

590
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
- Dakle, poznajete svoje viskije, zar ne?
- Da, želim.

591
00:42:36,178 --> 00:42:40,558
Makheev, jesi li siguran da je ovo kapetan?
tko će nas odvesti u Kinu?

592
00:42:40,641 --> 00:42:41,475
Natoči mi.

593
00:42:41,559 --> 00:42:43,102
[Makheev] Napisano mu je po cijelom licu.

594
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
- Cijenim.
- [Makheev] "Svjetsko krstarenje."

595
00:42:46,147 --> 00:42:47,231
Sada ti.

596
00:42:47,314 --> 00:42:50,443
[Makheev] Našao sam ga u lučkoj krčmi,
utočište svih starih morskih pasa.

597
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
[čovjek] Odbacite užad, vi lubenice!

598
00:42:56,240 --> 00:42:57,700
Očistite vezove!

599
00:42:59,535 --> 00:43:03,038
- Stani! Zaboravio si me! Stop!
- [smijeh]

600
00:43:05,499 --> 00:43:07,752
Želim pogled na Rusiju!

601
00:43:07,835 --> 00:43:10,588
Zaboravio si me! Ne ostavljaj me ovdje!

602
00:43:11,589 --> 00:43:13,215
[nerazgovjetno vikanje]

603
00:43:15,468 --> 00:43:18,554
Čekaj! Čekati!

604
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
Plovi dalje.

605
00:43:24,185 --> 00:43:26,937
[boatswain] Brže! Raširite jedra!

606
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
♪♪

607
00:43:33,611 --> 00:43:34,445
[gunđa]

608
00:43:35,780 --> 00:43:38,199
Da vidimo kako ćeš ovaj put trenirati.

609
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
[kapija se zatvara]

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
♪♪

611
00:43:56,133 --> 00:43:58,260
[Zeleno] Draga gospođice Dudley,

612
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
<i>Nastavljam svoje putovanje na Istok.</i>

613
00:44:00,805 --> 00:44:05,017
Čežnja u mom srcu za tobom
raste s udaljenošću između nas.

614
00:44:07,937 --> 00:44:12,441
Moj put je pun opasnosti
i vodi me bilo kamo osim kući.

615
00:44:13,859 --> 00:44:17,112
Sada prelazimo Baikal,

616
00:44:17,196 --> 00:44:19,949
najljepše jezero
u cijelom svijetu.

617
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
Odlazim iz Rusije teška srca.

618
00:44:23,285 --> 00:44:26,914
Budućnost ove zemlje
bez pravog Petra Velikog

619
00:44:26,997 --> 00:44:29,083
je tmuran i nepoznat.

620
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
♪♪

621
00:44:54,859 --> 00:44:56,694
Kako se zove kapetan?

622
00:44:56,777 --> 00:44:58,988
A kojoj luci pripada ovaj brod?

623
00:44:59,071 --> 00:45:02,074
sta si pio,
Kapetan Strašilo, ha?

624
00:45:02,157 --> 00:45:06,453
Kanta je korištena u potpunosti
različite namjene na ovom brodu.

625
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
[svi se smiju]

626
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
Kako se usuđujete smijati, prljave sluge.

627
00:45:10,207 --> 00:45:12,918
- Klekni pred svojim carem.
- Što?

628
00:45:13,002 --> 00:45:14,837
A ti, zovi kapetana.

629
00:45:15,963 --> 00:45:16,839
On je ovdje.

630
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
- Gdje?
- Ovdje.

631
00:45:17,840 --> 00:45:19,383
Gdje? Ne vidim ga.

632
00:45:19,466 --> 00:45:20,384
Ovdje!

633
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
[brbljanje]

634
00:45:24,346 --> 00:45:26,974
- Što je?
- Odakle je on dovraga?

635
00:45:27,975 --> 00:45:29,059
Ah, brojke!

636
00:45:30,060 --> 00:45:31,228
Baci ovo smeće u rupu.

637
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
A ti si--

638
00:45:33,772 --> 00:45:34,940
[svi se smiju]

639
00:45:35,024 --> 00:45:38,027
bravo Smack on gob.

640
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
- [škripa broda]
- [svira vesela glazba]

641
00:45:58,172 --> 00:45:59,798
[grmljavina tutnji]

642
00:45:59,882 --> 00:46:01,926
[čovjek] Boatsmane, pred nama je oluja!

643
00:46:02,009 --> 00:46:03,928
[nerazgovjetno brbljanje]

644
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
Kapetane, pogledajte tamo.
Stiže oluja!

645
00:46:07,097 --> 00:46:09,558
Preuzmi zapovjedništvo.

646
00:46:09,642 --> 00:46:13,270
Spustite gornje i gornje jedro!
Podigni prednje jedro!

647
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
Brže!
Svi se krećete kao kornjače.

648
00:46:18,609 --> 00:46:20,653
[grmljavina tutnji]

649
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
žena!

650
00:46:22,404 --> 00:46:23,697
- Ženske hlače?
- Žena!

651
00:46:23,781 --> 00:46:25,532
Svi tražite!

652
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Ovdje. Provjerite sve kabine. Ići!

653
00:46:30,579 --> 00:46:32,539
Ha! Pronađimo je!

654
00:46:33,999 --> 00:46:35,876
[nerazgovjetno brbljanje]

655
00:46:40,923 --> 00:46:41,966
- [cvrči miš]
- [dašćući]

656
00:46:45,636 --> 00:46:46,720
[svi se smiju]

657
00:46:48,347 --> 00:46:51,475
Izgleda kao kapetanov
pomoćnica je djevojka!

658
00:46:51,558 --> 00:46:52,518
[uzdah]

659
00:46:55,521 --> 00:46:57,690
- Pomozite mi!
- Što ti radiš ovdje?

660
00:46:57,773 --> 00:47:01,318
Londonska me policija tražila
zbog tebe.

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,444
Daj mi ključeve.

662
00:47:05,864 --> 00:47:07,074
Ne diraj me!

663
00:47:08,075 --> 00:47:09,326
Hej, prestani!

664
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
Ili ću ti pokazati punč Dragon's Fist!

665
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
[svi viču]

666
00:47:20,963 --> 00:47:22,965
♪♪

667
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Drži se čvrsto!

668
00:47:28,387 --> 00:47:31,015
Svi! Na palubu!

669
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
[čovjek nerazgovijetno viče]

670
00:47:46,238 --> 00:47:47,698
Gdje je kapetan?

671
00:47:47,781 --> 00:47:49,700
[nerazgovjetno vikanje]

672
00:47:58,375 --> 00:48:01,128
O, Bože svemogući,
svojom nebeskom moći,

673
00:48:01,211 --> 00:48:03,547
pomozi mi da prebrodim ovu oluju.

674
00:48:04,548 --> 00:48:06,550
♪♪

675
00:48:14,850 --> 00:48:16,393
[nerazgovjetno vikanje]

676
00:48:24,568 --> 00:48:26,028
Stijene naprijed!

677
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
O, Bože!

678
00:48:28,655 --> 00:48:30,657
♪♪

679
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
- Ja ću ići između!
- Ne možemo, zar ne?

680
00:48:51,095 --> 00:48:53,180
Zhong Zhe, izdrži!

681
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
♪♪

682
00:49:25,963 --> 00:49:28,340
Vidim svjetlo!

683
00:49:46,150 --> 00:49:48,277
Pa svi živi?

684
00:49:50,904 --> 00:49:53,407
Ne vidim kapetana.

685
00:49:53,490 --> 00:49:57,035
- [Kapetan brblja]
- Što je? tko je tamo

686
00:49:57,119 --> 00:50:01,290
♪ Jo-ho-ho
i bocu... viskija! ♪

687
00:50:01,373 --> 00:50:03,292
[boatswain] Oh, živ je.

688
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Oluja ima svoje prednosti!

689
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
To je prevrnulo bocu
u moja usta,

690
00:50:11,049 --> 00:50:13,510
i dao mi užinu! [smijeh]

691
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
Zatvorite ga.

692
00:50:16,013 --> 00:50:18,807
- I nema više viskija za njega.
- Hej! sta to radis

693
00:50:18,891 --> 00:50:22,352
Hej, spusti me dolje,
ili ću te baciti morskim psima!

694
00:50:22,436 --> 00:50:23,687
[svi se smiju]

695
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
Tri puta hura za cara! Hura!

696
00:50:27,232 --> 00:50:29,151
[svi] Hura! Hura! Hura!

697
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
[boatswain] Nikada nisam vidio
takvo pomorsko umijeće.

698
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
Samo nas je Petar I mogao spasiti.

699
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
♪♪

700
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
[Zeleno] Draga gospođice Dudley,

701
00:51:03,685 --> 00:51:06,772
Nedostaje mi dodir tvojih nježnih ruku.

702
00:51:06,855 --> 00:51:10,025
Često se sjetim tihih večeri
dijelili smo u Engleskoj,

703
00:51:10,108 --> 00:51:12,861
kad ti i ja, sami,
bi studirao geografiju.

704
00:51:12,945 --> 00:51:16,531
Bili su, jednom riječju, čarobni.

705
00:51:16,615 --> 00:51:19,326
Moje putovanje slijedi Put svile.

706
00:51:19,409 --> 00:51:23,247
Nekad je pripadao cijelom svijetu
primarni trgovački put.

707
00:51:23,330 --> 00:51:27,125
Uskoro ćemo vidjeti Kineski zid.

708
00:51:27,209 --> 00:51:32,130
Volio bih da možeš stajati pored mene
kako vidimo ovo svjetsko čudo!

709
00:51:32,214 --> 00:51:35,425
Moj pomoćnik je ostao na krovu
kočije cijelim putem.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,470
Unatoč trudu, nisam uspio
da ga nagovori da siđe

711
00:51:38,553 --> 00:51:41,265
i vozi se sa mnom u kočiji,
gdje je ugodno.

712
00:51:41,348 --> 00:51:44,518
Dječak je neobično nepopustljiv.

713
00:51:44,601 --> 00:51:46,311
To je posljednja voda, Cheng.

714
00:51:46,395 --> 00:51:48,188
Evo, uzmi.

715
00:51:48,272 --> 00:51:50,440
- Ne, hvala.
- Uzmi ga!

716
00:51:52,818 --> 00:51:56,488
Prešli smo cijelu Kinu
doći do Chengovog sela.

717
00:51:56,571 --> 00:51:59,825
Tamo, na rubu
nebeskog carstva,

718
00:51:59,908 --> 00:52:04,204
je luka u kojoj trgovci
sa svih strana svijeta plove kupiti čaj.

719
00:52:04,288 --> 00:52:07,708
Ako budem imao sreće,
Tamo ću pronaći britanski brod.

720
00:52:11,878 --> 00:52:15,590
Moje selo se promijenilo.
Ne prepoznajem ga više.

721
00:52:15,674 --> 00:52:18,343
Tamni su oblaci nad Zmajevom pećinom.

722
00:52:18,427 --> 00:52:21,096
A tu je i zid tvrđave
toga prije nije bilo.

723
00:52:21,179 --> 00:52:23,974
- Što vidiš?
- O, Bože, Cheng!

724
00:52:24,057 --> 00:52:28,020
Tamo-tamo su vojnici
premlaćivanje farmera.

725
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
Dođi! Izgled!

726
00:52:36,778 --> 00:52:40,741
Nešto nije u redu.
Moji ljudi pate.

727
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
- Moram pomoći da ih se spasi!
- Muka mi je od ovoga!

728
00:52:44,161 --> 00:52:45,746
Nađimo drugu luku.
Tu nema ničega osim nevolja.

729
00:52:45,829 --> 00:52:48,540
Okrenimo kočiju
i idi drugim putem.

730
00:52:50,042 --> 00:52:50,876
[uzdahne]

731
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
Ali ne mogu otići.

732
00:53:00,052 --> 00:53:01,720
Ja sam prava princeza.

733
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
♪♪

734
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
Zbogom, dragi Jonathane.

735
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
[cvrkutanje]

736
00:53:39,633 --> 00:53:40,634
[tiho stenje]

737
00:53:45,222 --> 00:53:47,224
♪♪

738
00:53:49,768 --> 00:53:51,061
Taj tofu koji smo uzeli...

739
00:53:54,064 --> 00:53:56,483
- Trebamo li danas dobiti više?
- Naravno.

740
00:54:03,031 --> 00:54:05,617
[ljudi brbljaju]

741
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Kupiti čaj? Danas u pola cijene.

742
00:54:17,712 --> 00:54:21,842
Prodajemo svoj čaj za bagatelu
platiti princezin porez.

743
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Ne možemo više ovako!

744
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
Ššš Budite tihi.

745
00:54:25,053 --> 00:54:26,430
Svuda imaju uši.

746
00:54:27,931 --> 00:54:30,016
- Ne, ne. Jeftinije.
- To mi je najniža cijena.

747
00:54:30,100 --> 00:54:31,768
Upola te cijene. Sve ću uzeti.

748
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
Dobro, prodano.

749
00:54:33,728 --> 00:54:35,272
- Dogovoreno.
- Jeste li svi to čuli?

750
00:54:35,355 --> 00:54:38,900
Kupio je sav čaj.
Večeras ćemo jesti meso!

751
00:54:38,984 --> 00:54:39,985
Evo, brzo!

752
00:54:41,445 --> 00:54:43,447
Požurite, požurite! Brzo! Ovdje!

753
00:54:45,740 --> 00:54:47,075
Napravite put!

754
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
♪♪

755
00:54:58,211 --> 00:54:59,838
[gunđanje]

756
00:55:04,134 --> 00:55:05,635
[cviljenje]

757
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
♪♪

758
00:55:21,485 --> 00:55:24,112
Raširite se! Okružite trg!

759
00:55:24,196 --> 00:55:28,033
Prljavi seljaci. Platite zlato i nestanite!

760
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Činimo puno za vas,

761
00:55:30,076 --> 00:55:34,164
moleći Zmaja da se ne ljuti

762
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
i da nam podari ljekoviti čaj.

763
00:55:36,333 --> 00:55:38,251
Molim vas prihvatite ovo, gospodaru rizničaru.

764
00:55:40,462 --> 00:55:41,296
Hm?

765
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
[gaženje]

766
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
[vikanje]

767
00:55:50,514 --> 00:55:51,473
[cviljenje]

768
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Igraj dalje.

769
00:55:54,601 --> 00:55:56,645
[prskajuća melodija]

770
00:55:56,728 --> 00:56:00,482
Zlato... Gdje si sakrio zlato?

771
00:56:00,565 --> 00:56:06,029
Samo ga predaj
ako cijenite vlastite domove.

772
00:56:06,112 --> 00:56:08,532
Znaš, čaj nije ono što je bio.

773
00:56:08,615 --> 00:56:10,700
Moje mušterije izlaze
većinu onoga što kupuju.

774
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
' [uzdahne]

775
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
To je sve što imam.

776
00:56:14,788 --> 00:56:15,747
[gunđa]

777
00:56:28,260 --> 00:56:32,055
A ovo... što je ovo?

778
00:56:32,138 --> 00:56:36,434
Mislio si da čak i možeš
zamjeniti nas, imbecile?

779
00:56:36,518 --> 00:56:39,479
Vi glupi kreteni još uvijek ne razumijete

780
00:56:39,563 --> 00:56:45,318
da imamo čarobne moći
da uvijek znaš što je pravo zlato.

781
00:56:45,402 --> 00:56:49,281
Ovi trikovi sa željezom
neće djelovati na nas, budale.

782
00:56:52,993 --> 00:56:54,286
[gunđa]

783
00:56:54,369 --> 00:56:56,204
Ah, a koga imamo ovdje?

784
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
♪♪

785
00:57:05,171 --> 00:57:06,131
[viče]

786
00:57:11,761 --> 00:57:13,013
[stenje]

787
00:57:17,434 --> 00:57:18,685
KOLIKO dugo?

788
00:57:18,768 --> 00:57:21,354
Dokle ćeš nas sve pljačkati?

789
00:57:21,438 --> 00:57:25,191
Čaj je izgubio moć!
Od tebe ćemo se svi razboljeti!

790
00:57:25,275 --> 00:57:26,526
- Molim te, nemoj.
- [blagajnik] Oh!

791
00:57:26,610 --> 00:57:28,403
Dakle, imamo pobunjenika u našim rukama.

792
00:57:30,030 --> 00:57:33,450
Uhitite ga. Zmaj
sutra će se s njim pozabaviti.

793
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
sta to radis
sta to radis Ne!

794
00:57:35,493 --> 00:57:38,747
Stani, ne! Stop! djed!

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,498
Pusti ga!

796
00:57:40,582 --> 00:57:42,584
♪♪

797
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
[gunđa]

798
00:58:42,394 --> 00:58:43,395
[smijeh]

799
00:58:48,066 --> 00:58:49,359
Oh...

800
00:58:49,442 --> 00:58:51,403
[gunđanje]

801
00:58:51,486 --> 00:58:52,737
[vikanje]

802
00:58:52,821 --> 00:58:55,990
Imam te. Kako si mogao? Ti izdajice.

803
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
Mjesec je sišao na zemlju!

804
00:58:57,617 --> 00:59:00,036
Sreća se okitila našim selom!
Napokon si se vratio!

805
00:59:02,288 --> 00:59:05,041
Li Hu, moraš otići.
Previše je opasno.

806
00:59:07,085 --> 00:59:08,253
[svi viču]

807
00:59:19,305 --> 00:59:20,974
[svi dašćući]

808
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
♪♪

809
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
[čovjek] Dolje!

810
00:59:43,997 --> 00:59:47,292
[blagajnik] Boli! Oh, princezo,
Vidio sam pogreške svojih puteva!

811
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
- Vidio sam kako pljačkaš ove ljude.
- [stenjanje]

812
00:59:50,086 --> 00:59:51,963
Što god se dogodilo
biti bijeli mag?

813
00:59:52,046 --> 00:59:54,507
Zakleo si se da ćeš služiti narodu
i Veliki Zmaj.

814
00:59:55,592 --> 00:59:57,635
[zujanje]

815
01:00:32,504 --> 01:00:35,340
- Princezo, što ti radiš ovdje?
- Li Hong?

816
01:00:35,423 --> 01:00:38,551
Mislite li da možete
hodati okolo neprepoznat?

817
01:00:42,138 --> 01:00:44,390
Ti si moj prijatelj.
Ne želim se svađati s tobom.

818
01:00:44,474 --> 01:00:46,309
Zašto nas ovako mučiš?

819
01:00:47,936 --> 01:00:49,938
♪♪

820
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
[muškarci skandiraju] Lijevo, desno, lijevo, desno.

821
01:00:59,739 --> 01:01:01,699
[skandiranje se nastavlja]

822
01:01:13,086 --> 01:01:15,088
♪♪

823
01:01:37,986 --> 01:01:40,113
princezo! [smijeh]

824
01:01:41,614 --> 01:01:45,994
princeza. Izvoli.
Ovo je sve za tebe.

825
01:01:48,371 --> 01:01:52,458
Moj Mjesec. Oh, Sunce moje.

826
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
[žena se smije]

827
01:01:54,294 --> 01:01:57,005
- Mislim da sam je vidio.
- WHO?

828
01:01:57,088 --> 01:01:59,716
- Prava princeza.
- Što?

829
01:02:00,925 --> 01:02:02,927
♪♪

830
01:02:15,148 --> 01:02:18,443
I ti, ili nisi
vidjeti princezu?

831
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
Nisam siguran je li to stvarno ona.

832
01:02:20,236 --> 01:02:22,071
O, Veliki Vladaru zemalja.

833
01:02:22,155 --> 01:02:23,573
Ti si sunce.

834
01:02:23,656 --> 01:02:25,617
[zamuckuje] Mislim na mjesec, mm...

835
01:02:25,700 --> 01:02:26,618
Začepi usta.

836
01:02:29,579 --> 01:02:30,914
- Silazi!
- [cvileći]

837
01:02:32,123 --> 01:02:34,250
Okupite ljude, odmah,

838
01:02:34,334 --> 01:02:38,171
i učiniti da svi vide
da mi se Zmaj pokorava!

839
01:02:43,843 --> 01:02:47,388
Morat ću staviti tu podlu masku
ponovno njezina lica.

840
01:02:47,472 --> 01:02:50,475
Kakva šteta skrivati ​​svoje lijepo lice.

841
01:02:52,936 --> 01:02:55,229
Da, princezo. Tako lijepa.

842
01:02:55,313 --> 01:02:59,400
[smijeh] Uskoro će doći vrijeme

843
01:02:59,484 --> 01:03:02,403
kada konačno povratim zmajev pečat,

844
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
i svima im pokazati svoje pravo lice.

845
01:03:16,334 --> 01:03:19,712
Dopustite mi da vam predstavim princezu,
prava ljepota,

846
01:03:19,796 --> 01:03:22,715
i veliki vladar kojeg je izabrao Zmaj.

847
01:03:22,799 --> 01:03:26,552
Uvijek se rado pozdravlja
i dobrodošlicu stranim gostima.

848
01:03:26,636 --> 01:03:29,722
Dopustite da se predstavim.
Moje ime je Jonathan Green.

849
01:03:29,806 --> 01:03:32,892
Ja sam znanstvenik i kartograf.

850
01:03:32,976 --> 01:03:36,354
Crtam karte mjesta
koje sam posjetio.

851
01:03:37,355 --> 01:03:39,524
Izvoli, princezo moja.

852
01:03:42,568 --> 01:03:44,278
-Mm?
- Oh...

853
01:03:46,322 --> 01:03:51,744
Ova karta prikazuje zemlje
sve odavde do Europe.

854
01:03:51,828 --> 01:03:57,875
Mogli bismo tamo poslati naš čaj
kopnom, ne samo morem.

855
01:04:00,253 --> 01:04:01,796
Koja je svrha Vašeg posjeta?

856
01:04:01,879 --> 01:04:05,049
Hm, skrenuo sam s puta

857
01:04:05,133 --> 01:04:08,094
vidjeti svog slavnog Zmaja.

858
01:04:08,177 --> 01:04:11,472
Jeste li legendarni
princeza bijelih čarobnjaka,

859
01:04:11,556 --> 01:04:14,183
i čuvar tajne
ljekovitog čaja?

860
01:04:14,267 --> 01:04:19,272
Da, ja sam princeza,
gospodar zmaja.

861
01:04:19,355 --> 01:04:20,440
uh...

862
01:04:21,774 --> 01:04:25,653
Imam pomoćnika, Cheng Iana. On ima...

863
01:04:25,737 --> 01:04:28,031
On nevjerojatno sliči vama.

864
01:04:28,114 --> 01:04:30,616
Mislim, mogli biste biti blizanci.
Nevjerojatno je.

865
01:04:30,700 --> 01:04:33,953
Niste u rodu, zar ne? Hm?

866
01:04:34,037 --> 01:04:35,705
Zaista“.

867
01:04:35,788 --> 01:04:37,665
Izgledamo slično.

868
01:04:38,708 --> 01:04:40,209
Možemo li mu pokazati Zmaja?

869
01:04:40,293 --> 01:04:42,962
Hm? Hm?

870
01:04:43,046 --> 01:04:46,799
Vještica je preuzela vaš izgled.

871
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
Svi misle da je ona odabrana.

872
01:04:49,093 --> 01:04:51,512
Ona tjera Zmaja da pogubi ljude.

873
01:04:51,596 --> 01:04:55,016
Ako Gospodar ima zmajev pečat,
kako ga mogu kontrolirati?

874
01:04:56,017 --> 01:04:58,144
Vidi, nisi li to ti?

875
01:05:08,529 --> 01:05:11,657
Sada razumijem zašto inozemni kipar
napravio mi bistu.

876
01:05:11,741 --> 01:05:12,950
Koristili su ga kao odljevak.

877
01:05:19,373 --> 01:05:21,584
Kho Tchai? Što radiš ovdje?

878
01:05:21,667 --> 01:05:22,794
Gdje je Jonathan?

879
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
[cvrkutanje]

880
01:05:31,469 --> 01:05:33,930
Jonathan Green. On je moj prijatelj.

881
01:05:34,013 --> 01:05:35,890
Moramo ga upozoriti
da je u opasnosti.

882
01:05:37,475 --> 01:05:39,477
♪♪

883
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
Danas smo blagoslovljeni na Zemlji.

884
01:05:45,191 --> 01:05:48,236
Naša divna princezo,
lijepa kao mjesec,

885
01:05:48,319 --> 01:05:51,072
silazi na Zemlju
da nas danas blagoslovi

886
01:05:51,155 --> 01:05:53,116
sa svojom bisernom, sjajnom,
vedro lice.

887
01:05:53,199 --> 01:05:57,078
A sada ćeš zauvijek biti tako zahvalan!

888
01:06:02,416 --> 01:06:03,417
Gle!

889
01:06:03,501 --> 01:06:04,919
Ova vještica je bila lijena

890
01:06:05,002 --> 01:06:08,589
i nije uspio odabrati
njezina kvota listića čaja.

891
01:06:08,673 --> 01:06:12,552
Sigurno, ona može bolje raditi,
i vrijedi ga održati na životu.

892
01:06:12,635 --> 01:06:15,555
Ali njezina sudbina može biti samo
odlučeno jednom voljom--

893
01:06:15,638 --> 01:06:18,015
Zmaj!

894
01:06:19,016 --> 01:06:20,810
[kašlje se] Oprosti.

895
01:06:28,442 --> 01:06:30,528
[Cheng Ian] Budite oprezni,
ti si u životnoj opasnosti.

896
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Trebamo kartu
palače da te spasim.

897
01:06:35,366 --> 01:06:37,660
[Green] Kao Englez,
zahvalan svojim ljubaznim domaćinima,

898
01:06:37,743 --> 01:06:39,871
Pitam se bi li princeza bila zainteresirana

899
01:06:39,954 --> 01:06:42,999
u meni da napravim detaljnu kartu
kraljevstva?

900
01:06:43,082 --> 01:06:45,751
Možete početi s radom
po vašoj želji.

901
01:06:45,835 --> 01:06:47,753
Pa, predlažem
počinjemo odmah.

902
01:06:48,754 --> 01:06:49,589
Hm...

903
01:06:51,424 --> 01:06:53,050
[Cheng Ian] Ona je sve prevarila.

904
01:06:53,134 --> 01:06:55,094
Izgleda kao da koristi
drevna magija,

905
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
ali to nije ono pravo
Dragon Seal uopće.

906
01:06:57,972 --> 01:07:02,226
[plače] O, veliki zmaju!
Spasi mog djeda!

907
01:07:03,603 --> 01:07:05,396
[vikanje]

908
01:07:07,899 --> 01:07:09,984
[vrište] Djede!

909
01:07:15,573 --> 01:07:17,742
Što se događa? sta je ovo

910
01:07:18,743 --> 01:07:20,786
Kako je ovo moguće?

911
01:07:22,371 --> 01:07:25,333
Kako je mogla prisiliti
Zmaj ovo učiniti?

912
01:07:25,499 --> 01:07:27,418
♪♪

913
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
[Li Hong] Ovo mjesto nije drugačije
iz zatvora.

914
01:07:33,132 --> 01:07:36,552
Kad jednom dođeš u ovo selo,
nikad više ne možeš otići.

915
01:07:36,636 --> 01:07:38,596
Pokušali smo se nositi sa stražarima,

916
01:07:38,679 --> 01:07:42,308
ali tamni čarobnjaci im pomažu,
pa je beskorisno.

917
01:07:42,391 --> 01:07:44,644
Sestro, jesi li ozlijeđena?

918
01:07:47,230 --> 01:07:50,608
Djed ove djevojke
izvršen je danas,

919
01:07:50,691 --> 01:07:53,027
majka joj je prodana u ropstvo.

920
01:07:54,028 --> 01:07:55,112
Ovdje.

921
01:07:56,948 --> 01:08:00,618
Molim te, nemoj plakati.
Obećavam, vratit ćemo ti majku.

922
01:08:15,299 --> 01:08:16,968
Znate li "Zmajevu pjesmu?"

923
01:08:18,261 --> 01:08:19,512
otpjevaj za mene.

924
01:08:20,805 --> 01:08:25,518
na kineskom)
> Na nebu svjetlucaju zvijezde i

925
01:08:25,601 --> 01:08:32,066
♪ Mjesec plače svoje suze ♪

926
01:08:32,149 --> 01:08:38,072
♪ Djeca koja žive u tami ♪

927
01:08:38,155 --> 01:08:44,662
♪ Nemaju ni oni
mame ni kuće ♪

928
01:08:44,745 --> 01:08:51,043
♪ Stabla čaja na jugu ♪

929
01:08:51,127 --> 01:08:57,675
♪ Izbacivanje pupoljaka
sa suzama i znojem ♪

930
01:08:57,758 --> 01:09:03,681
♪ Veliki zmaj ♪

931
01:09:03,764 --> 01:09:09,854
♪ Vidiš li nas kako glasno plačemo? ♪

932
01:09:11,355 --> 01:09:16,861
♪ Demoni uništavaju ♪

933
01:09:16,944 --> 01:09:22,325
♪ Naše domovine bez milosti ♪

934
01:09:22,408 --> 01:09:26,871
♪ Zovemo vašu pomoć ♪

935
01:09:26,954 --> 01:09:32,084
♪ Spašavajući nas od ugnjetavanja... ♪

936
01:09:33,085 --> 01:09:35,087
[vojnik] Tišina! Dosta pjevanja!

937
01:09:37,423 --> 01:09:41,010
Pjevat ćeš drugu pjesmu
sutra na plantažama.

938
01:09:42,470 --> 01:09:43,804
I lijevo.

939
01:09:52,813 --> 01:09:54,815
♪♪

940
01:10:13,417 --> 01:10:17,046
Zastrašujuće, ali prilično impresivno.

941
01:10:18,839 --> 01:10:20,841
♪♪

942
01:10:37,900 --> 01:10:40,694
Ovo su ruski trgovci,
ovdje da kupite naš čaj.

943
01:10:40,778 --> 01:10:43,531
Žele kupiti
sav čaj u selu.

944
01:10:43,614 --> 01:10:44,907
Pusti ih unutra.

945
01:10:44,990 --> 01:10:47,868
Oh, hvala ti.
Molim te dođi. ovuda.

946
01:10:47,952 --> 01:10:50,287
[Peter] Oh, konačno, zemlja.

947
01:10:50,371 --> 01:10:53,666
rado bih nešto pojela
sve dok nisu plodovi mora.

948
01:10:53,749 --> 01:10:57,920
Škorpione! Živjeli škorpioni!
Tako ukusno!

949
01:10:59,713 --> 01:11:02,842
- Živi škorpioni! Pokušajte malo.
- [stenje]

950
01:11:02,925 --> 01:11:04,760
Uh, nisam baš gladna.

951
01:11:06,220 --> 01:11:07,304
[čovjek] Hvala!

952
01:11:09,181 --> 01:11:10,891
- Probaj ovaj čaj.
- [šmrcne]

953
01:11:10,975 --> 01:11:12,935
Mm... Hm?

954
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
[mrmlja]

955
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
zašto to radiš

956
01:11:17,273 --> 01:11:18,357
Tražim princezu.

957
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Vidi, on ima zmajev pečat.

958
01:11:23,654 --> 01:11:27,283
Sestro, vidio sam zmajev pečat!
Ima ga neki stranac!

959
01:11:27,366 --> 01:11:28,534
On je sa stražarima!

960
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
A-zadivljujuće.

961
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
[smijeh]

962
01:11:45,134 --> 01:11:47,136
♪♪

963
01:11:55,686 --> 01:11:56,937
[kompas otkucava]

964
01:12:28,928 --> 01:12:30,804
Ovo nije magija. To je samo znanost.

965
01:12:33,682 --> 01:12:35,684
♪♪

966
01:13:04,588 --> 01:13:07,758
[Miss Dudley] Pa, pitam se
ako ste zaboravili

967
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
koju si mi obećao
da tražim svog muža.

968
01:13:10,719 --> 01:13:14,348
Pa, stvarno bih to cijenio
kad biste mogli ostati usredotočeni na to

969
01:13:14,431 --> 01:13:17,351
i ne damo se omesti.

970
01:13:17,434 --> 01:13:19,562
I prestani se ponašati kao idiot.

971
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
I za boga miloga,
prestani pokazivati ovu stvar svima.

972
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
- Gdje je Car?!
- Gdje je car?!

973
01:13:23,899 --> 01:13:24,984
- Gdje je Car?!
- Gdje je car?!

974
01:13:25,067 --> 01:13:26,235
- Što se dogodilo?
- Gdje je Car?

975
01:13:27,778 --> 01:13:29,029
[gunđanje]

976
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
Ne miči se, inače ću ti slomiti ruku.

977
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
[stenjanje]

978
01:13:34,743 --> 01:13:36,036
Što si učinio mom ocu?

979
01:13:36,120 --> 01:13:39,248
Kako ste dobili Pečat?
tko si ti

980
01:13:39,331 --> 01:13:42,376
- Cheng Ian?
- Kako znaš moje ime?

981
01:13:42,459 --> 01:13:43,502
[puške]

982
01:13:43,586 --> 01:13:45,212
Ruke gore!

983
01:13:45,296 --> 01:13:47,172
[uzdah] Hvala ti, draga.

984
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
Ja nisam tvoj dragi.

985
01:13:48,757 --> 01:13:52,803
Dakle, sada želim čuti tvoju priču.

986
01:13:52,886 --> 01:13:55,389
Stigli smo iz Moskve.

987
01:13:55,472 --> 01:13:57,933
Spasio me divan čovjek
od sigurne smrti.

988
01:13:58,017 --> 01:14:00,352
- Zove se Jonathan Green.
- [Peter se smije]

989
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
- [dahne] Jonathan.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

990
01:14:03,063 --> 01:14:07,276
Pretpostavljam da je bilo
najbolje putovanje u njegovom životu.

991
01:14:07,359 --> 01:14:09,778
Pun prekrasnih otkrića.

992
01:14:09,862 --> 01:14:12,156
Samo njih dvoje.

993
01:14:12,239 --> 01:14:15,200
Mora da se mnogo toga dogodilo, pomislio bih.

994
01:14:15,284 --> 01:14:18,412
Da, bilo je različitih situacija.

995
01:14:18,495 --> 01:14:21,790
Ali moram reći,
Uz njega sam se uvijek osjećala dobro i sigurno.

996
01:14:21,874 --> 01:14:22,875
gdje je on

997
01:14:24,001 --> 01:14:25,878
Gospođice Dudley, molim vas.

998
01:14:25,961 --> 01:14:29,715
Žao mi je, princezo.
Ovo je njegova zaručnica.

999
01:14:29,798 --> 01:14:32,635
- Njegova žena. Majka njegova sina.
- Oh.

1000
01:14:32,718 --> 01:14:35,763
- Svejedno...
- Ne trebaju mi nikakve isprike.

1001
01:14:41,935 --> 01:14:43,937
Znate li ljudi gdje je kupaonica?

1002
01:14:44,021 --> 01:14:46,732
Ja sam kraljičin sluga. Pusti me iz ruke.

1003
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
Ja sam Britanac...

1004
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
ha?

1005
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Još uvijek ne razumiješ
gdje si

1006
01:14:55,783 --> 01:14:58,327
Ja sam ovdje zakon,
a moja moć je bezgranična.

1007
01:14:58,410 --> 01:15:01,372
Koje ovlasti?
Vidio sam vaše izume.

1008
01:15:01,455 --> 01:15:03,666
Koplja, strijele...

1009
01:15:03,749 --> 01:15:08,295
Ovo su mjedene igračke
iz prošlog stoljeća.

1010
01:15:08,379 --> 01:15:11,090
Ti si slijepac,
baš kao i svi ostali.

1011
01:15:11,173 --> 01:15:15,511
[uzdah] Nisam uskrsnuo
bilo koja drevna vojska.

1012
01:15:19,390 --> 01:15:22,267
Samo sam stavio svoje vojnike
u neranjivom oklopu.

1013
01:15:23,519 --> 01:15:25,020
Naučili smo kontrolirati munje...

1014
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
[gunđa]

1015
01:15:27,231 --> 01:15:29,191
I možemo kontrolirati snagu zvuka.

1016
01:15:29,274 --> 01:15:33,320
I vrlo brzo,
kada budem imao pečat zmaja,

1017
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
Ja ću vladati svijetom.

1018
01:15:35,447 --> 01:15:37,741
A ti si savršeni mamac.

1019
01:15:37,825 --> 01:15:41,370
Kad ona sazna
Odlučio sam te pogubiti,

1020
01:15:41,453 --> 01:15:44,456
sama će se poroditi
pravo u moje ruke.

1021
01:15:44,540 --> 01:15:46,375
[smije se] Odvedite ga.

1022
01:15:46,458 --> 01:15:48,293
- [vojnik] Miči se.
- [Vještica se smije]

1023
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
♪♪

1024
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
[oboje gunđaju]

1025
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Gdje si nas dovraga doveo?

1026
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
Vjerujem da je moj red da postavljam pitanja.

1027
01:16:07,646 --> 01:16:11,108
Pa... kako ste dobili pečat mog oca?

1028
01:16:11,191 --> 01:16:13,986
Jako sam zahvalan tvom ocu.

1029
01:16:14,069 --> 01:16:18,323
Obojica su nas zatvorili
u londonskom Toweru.

1030
01:16:18,407 --> 01:16:20,033
Sve te duge britanske večeri

1031
01:16:20,117 --> 01:16:22,953
nastavio me podučavati
tajne njegove nevjerojatne umjetnosti.

1032
01:16:23,036 --> 01:16:25,414
I od njega sam puno naučio.

1033
01:16:26,540 --> 01:16:27,583
Trebam li ti vjerovati?

1034
01:16:28,584 --> 01:16:30,753
Ne vjeruješ mi.

1035
01:16:30,836 --> 01:16:32,212
Pa gledaj.

1036
01:16:34,548 --> 01:16:35,591
[gunđanje]

1037
01:16:38,969 --> 01:16:39,803
[svi se smiju]

1038
01:16:39,887 --> 01:16:41,597
Čemu se smiješ?

1039
01:16:41,680 --> 01:16:44,641
Pokidao sam lance i stao
ovakva oluja.

1040
01:16:44,725 --> 01:16:45,934
Vratite im oružje.

1041
01:16:48,771 --> 01:16:49,605
Hvala.

1042
01:16:50,814 --> 01:16:52,900
Sada mi zapravo vjerujete.

1043
01:16:55,819 --> 01:17:00,365
Mogu reći da si ti prava princeza.

1044
01:17:01,909 --> 01:17:04,787
Uzmi ga. Ovo je tvoje.

1045
01:17:04,870 --> 01:17:06,914
[svi dašćući]

1046
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
♪♪

1047
01:17:14,129 --> 01:17:16,507
Jako sam ti zahvalan.

1048
01:17:17,758 --> 01:17:19,927
- [vrištanje]
- [oboje viču]

1049
01:17:20,010 --> 01:17:21,720
- [Peter] Kinesko čudovište?
- Karta.

1050
01:17:21,804 --> 01:17:25,474
Možda nećete vjerovati,
ali ta stvorenja su iz Rusije.

1051
01:17:29,520 --> 01:17:31,647
Ovo je Jonathanov rukopis.

1052
01:17:32,940 --> 01:17:36,068
Znate li što je to?
Razumijete li?

1053
01:17:36,151 --> 01:17:37,653
Znam to čitati.

1054
01:17:37,736 --> 01:17:38,737
Trebamo...

1055
01:17:38,821 --> 01:17:39,696
- Ogledalo.
- Ogledalo.

1056
01:17:41,865 --> 01:17:43,367
Oh, moje izlazeće sunce,

1057
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
mjesec je sišao s neba.

1058
01:17:45,160 --> 01:17:49,081
Imam dobre vijesti.
Donio sam ih... ovdje.

1059
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
Princezo, molim te, oprosti nam.

1060
01:17:50,707 --> 01:17:52,876
Nismo uspjeli pronaći vašeg oca.

1061
01:17:52,960 --> 01:17:57,297
Kunem se da ću te služiti i štititi
do kraja života.

1062
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
Je li ovo stvarno sve što mi imaš za reći
o vašem dugom putovanju?

1063
01:18:00,300 --> 01:18:02,261
Pronašli smo Zmajev pečat.

1064
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
[dahne] Pronašao si?

1065
01:18:04,847 --> 01:18:07,975
- Pa daj mi ga!
- Ima ga jedan plemić.

1066
01:18:08,058 --> 01:18:10,477
Ruski car, Petar Veliki.

1067
01:18:10,561 --> 01:18:13,313
Zhong Zhe, ostani ovdje.

1068
01:18:13,397 --> 01:18:16,024
A ti mi dovedi ruskog cara.

1069
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
Princeza! Ali kako si...?

1070
01:18:34,334 --> 01:18:37,212
Tko... Tko je u palači?

1071
01:18:37,296 --> 01:18:39,423
Ona je zla vještica.

1072
01:18:39,506 --> 01:18:43,051
Koristi masku s Princezinim licem
i vlada umjesto nje.

1073
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
Naš se brat upravo zakleo dati svoj život
u službi te vještice.

1074
01:18:49,850 --> 01:18:51,143
Sve nas je prevarila.

1075
01:18:51,226 --> 01:18:53,312
Princezo, on je zaljubljen samo u tebe.

1076
01:18:53,395 --> 01:18:55,731
Nikada ne bi bio vjeran
njoj kad bi znao.

1077
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
♪♪

1078
01:19:00,444 --> 01:19:04,239
[Peter] Vještica i njezine sluge vjeruju
da je palača nedostupna.

1079
01:19:11,038 --> 01:19:13,248
Napravio je vrlo preciznu kartu.

1080
01:19:14,249 --> 01:19:17,502
Možemo ući
kroz špilju pod vodom.

1081
01:19:18,503 --> 01:19:20,255
Moji kozaci mogu svašta.

1082
01:19:24,259 --> 01:19:26,136
Pustit će Jonathana Greena,

1083
01:19:26,219 --> 01:19:28,889
i doći ćeš do svog Zmaja.

1084
01:19:28,972 --> 01:19:31,725
Moji ljudi također mogu napasti
palača zrakom.

1085
01:19:36,021 --> 01:19:37,564
Kako to misliš, zrakom?

1086
01:19:37,648 --> 01:19:39,816
[Cheng Ian] Jonathan Green
nije samo veliki kartograf,

1087
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
on je veliki znanstvenik.

1088
01:19:41,568 --> 01:19:45,280
Sve je precizno izračunao,
prema letu ptice.

1089
01:19:45,364 --> 01:19:47,157
Molim vas, idite skupiti sve
kišobrani u selu.

1090
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
- Da, reci im.
- U redu.

1091
01:19:48,408 --> 01:19:50,410
Doći ću do Zmaja,
pokaži mu Pečat

1092
01:19:50,494 --> 01:19:52,579
i nadam se da će prepoznati
da sam ja prava princeza.

1093
01:19:54,498 --> 01:19:56,333
Moramo i mi doći gore
s novim oružjem

1094
01:19:56,416 --> 01:19:58,001
probiti njihovu obranu.

1095
01:19:59,252 --> 01:20:00,921
Predlažem da upotrijebimo papar.

1096
01:20:01,004 --> 01:20:04,216
Odgovorit ćemo njihovim kopljima i strijelama
s paprom iz naših samostrela.

1097
01:20:04,299 --> 01:20:07,469
Ostaje da se vidi
kako ćemo postupiti s Mađioničarima.

1098
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
[gunđanje]

1099
01:20:09,221 --> 01:20:15,185
[na kineskom]
♪ Demoni uništavaju ♪

1100
01:20:15,268 --> 01:20:21,149
♪ Naše domovine bez milosti ♪

1101
01:20:21,233 --> 01:20:26,488
♪ Zovemo vašu pomoć ♪

1102
01:20:26,571 --> 01:20:32,494
♪ Spašavajući nas od ugnjetavanja ♪

1103
01:20:32,577 --> 01:20:37,374
♪ Stanite čvrsto između Neba
i Zemlja odanog srca ♪

1104
01:20:37,457 --> 01:20:42,587
♪ I hrabro marširaj naprijed
čuvati domovinu ♪

1105
01:20:42,671 --> 01:20:44,506
♪ Odjekuju stare junačke pjesme
među planinama i rijekama ♪

1106
01:20:44,589 --> 01:20:47,050
♪ I legenda o Zmaju
je prešao tisuće milja ♪

1107
01:20:47,134 --> 01:20:53,473
♪ Noseći miris čaja / strehe. ♪

1108
01:20:53,557 --> 01:20:56,852
Ona misli da ja imam pečat,

1109
01:20:56,935 --> 01:20:59,479
pa će nam dati još malo vremena.

1110
01:20:59,563 --> 01:21:01,690
Idem i ja se pripremiti.

1111
01:21:01,773 --> 01:21:03,692
Moram promijeniti haljinu.

1112
01:21:04,860 --> 01:21:06,611
Ne mogu se boriti u ovome.

1113
01:21:07,612 --> 01:21:08,447
Hm.

1114
01:21:11,283 --> 01:21:14,619
Bitka počinje.
Pomozi mi s korzetom.

1115
01:21:15,746 --> 01:21:18,248
Nisam vaš sluga, gospođo, ali u redu.

1116
01:21:21,001 --> 01:21:22,669
Povedi me sa sobom. Nećete požaliti.

1117
01:21:22,753 --> 01:21:24,504
Razmislit ću o tome.

1118
01:21:29,051 --> 01:21:30,343
Vau, hoćeš me ubiti?

1119
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
Gade jedan. ubit ću te.

1120
01:21:41,563 --> 01:21:42,564
Sretno.

1121
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
Što je sa mnom?

1122
01:21:45,901 --> 01:21:47,903
[cvrkut ptica]

1123
01:21:52,032 --> 01:21:54,659
♪♪

1124
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
Hej, stani. Što ti treba
za toliko kišobrana?

1125
01:21:59,331 --> 01:22:01,208
Danas će biti vruće. [gunđa]

1126
01:22:02,459 --> 01:22:03,877
Hoće li biti tako sunčano?

1127
01:22:09,508 --> 01:22:11,510
♪♪

1128
01:22:15,847 --> 01:22:19,518
Vaša Visosti, što vas dovodi
na moju domenu?

1129
01:22:19,601 --> 01:22:21,812
Draga princezo,

1130
01:22:21,895 --> 01:22:24,523
Moram izvršiti vrlo važnu misiju.

1131
01:22:24,606 --> 01:22:27,067
Možda bismo onda trebali nasamo razgovarati.

1132
01:22:27,150 --> 01:22:30,070
- Dođi sa mnom.
- To je bilo brzo.

1133
01:22:34,157 --> 01:22:35,617
O meni u Rusiji postoje legende.

1134
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
Ne dopusti da ti slomi srce,
Vaše Veličanstvo.

1135
01:22:41,123 --> 01:22:43,959
Ostani tamo. Odmah se vraćam.

1136
01:22:48,046 --> 01:22:49,172
Dođi sa mnom.

1137
01:22:51,174 --> 01:22:53,176
♪♪

1138
01:22:56,012 --> 01:22:58,723
Mm, kako lijepe odaje.

1139
01:22:58,807 --> 01:23:00,809
♪♪

1140
01:23:19,119 --> 01:23:20,912
Što se, zaboga, događa?

1141
01:23:23,248 --> 01:23:28,920
A sada, uzmimo još jedno
pošteno i pravedno izvršenje.

1142
01:23:29,004 --> 01:23:33,049
Neka Zmaj odlučuje o sudbini
stranog putnika.

1143
01:23:34,759 --> 01:23:37,179
- To je moj muž!
- Je li on tvoj muž?

1144
01:23:37,262 --> 01:23:38,638
Molim te, smiluj se!

1145
01:23:38,722 --> 01:23:40,724
Uh... ako je ovo tvoj muž,

1146
01:23:40,807 --> 01:23:42,684
onda je to sasvim druga priča.

1147
01:23:42,767 --> 01:23:44,186
Sada stvari vidim drugačije.

1148
01:23:44,269 --> 01:23:46,146
Pa onda i nju uhapsite.

1149
01:23:46,229 --> 01:23:47,689
- [smije se]
- [uzdahne]

1150
01:23:47,772 --> 01:23:50,400
- Oduzmite im oružje!
- Pusti me!

1151
01:23:54,821 --> 01:23:57,991
Lažu vam!
Ona nije prava princeza!

1152
01:23:58,074 --> 01:24:00,327
Veži je s drugim strancem.

1153
01:24:00,410 --> 01:24:03,455
Žena bijele kože je vještica!

1154
01:24:10,253 --> 01:24:11,213
Hm.

1155
01:24:18,136 --> 01:24:20,764
Mmm. Mmm, ukusno.

1156
01:24:22,057 --> 01:24:24,059
♪♪

1157
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
[teško disanje]

1158
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
[prigušeno] Ne! pusti me!

1159
01:25:11,439 --> 01:25:12,774
tko je tamo

1160
01:25:13,900 --> 01:25:15,402
[čovjek] Idi desno.

1161
01:25:15,485 --> 01:25:17,988
Sad mu otvori usta.

1162
01:25:18,071 --> 01:25:19,072
Povucite stijenu.

1163
01:25:19,155 --> 01:25:22,117
[Kozak 1]
To-to nije pravi zmaj.

1164
01:25:22,200 --> 01:25:23,576
[Kozak 2] Skinimo sve.

1165
01:25:23,660 --> 01:25:26,663
požurite! Prekini drugu liniju!

1166
01:25:29,624 --> 01:25:30,458
[smijeh]

1167
01:25:31,501 --> 01:25:32,836
Tko... Tko je to?

1168
01:25:32,919 --> 01:25:35,672
- [prigušen govor]
- [muškarci se smiju]

1169
01:25:35,755 --> 01:25:39,217
tko je mogu te čuti,
ali ja-ja te ne razumijem.

1170
01:25:39,301 --> 01:25:41,344
Govori jasno.

1171
01:25:41,428 --> 01:25:45,140
[čovjek] Otvori usta šire!
[smijeh]

1172
01:25:46,725 --> 01:25:47,559
ha?

1173
01:25:48,560 --> 01:25:51,438
Čekati! što hoćeš

1174
01:25:54,524 --> 01:25:55,859
koliko ih je

1175
01:25:55,942 --> 01:25:57,527
[smijeh]

1176
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
Čekali smo Cheng Iana.

1177
01:26:00,613 --> 01:26:04,075
Sad te moramo spržiti
kao predjelo.

1178
01:26:04,159 --> 01:26:05,785
[smijeh]

1179
01:26:08,955 --> 01:26:10,957
♪♪

1180
01:26:21,843 --> 01:26:23,094
[odjekujući smijeh]

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,567
Ovaj je gotov.

1182
01:26:37,650 --> 01:26:39,903
Pretražite ga i donesite mi Pečat.

1183
01:26:41,404 --> 01:26:44,699
Sada ću se pripremiti za susret sa Zmajem.

1184
01:26:44,783 --> 01:26:46,659
[čovjek] Napumpaj mijeh!

1185
01:26:47,827 --> 01:26:49,537
Pripremite puhalo!

1186
01:26:49,621 --> 01:26:50,997
To je to.

1187
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
Požuri!

1188
01:26:55,502 --> 01:26:56,586
[Hlače]

1189
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
Pripremite munjeviti juriš!

1190
01:27:00,507 --> 01:27:01,883
[manijakalno se smije]

1191
01:27:07,639 --> 01:27:09,641
[duboko disanje]

1192
01:27:12,227 --> 01:27:13,353
[čovjek] Više!

1193
01:27:13,436 --> 01:27:15,146
Šire otvori usta!

1194
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
♪♪

1195
01:27:18,400 --> 01:27:19,818
- Ššš
- Odakle si došao?

1196
01:27:19,901 --> 01:27:22,695
Svi su plivali, pa sam i ja plivao.

1197
01:27:22,779 --> 01:27:24,447
hej U redu.

1198
01:27:24,531 --> 01:27:25,657
[gunđa]

1199
01:27:26,658 --> 01:27:27,951
Izrežite i ovaj.

1200
01:27:29,202 --> 01:27:30,703
[oboje gunđaju]

1201
01:27:33,415 --> 01:27:36,543
I tu dolazi iznenađenje.

1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,919
[prigušeno vikanje]

1203
01:27:39,671 --> 01:27:41,673
♪♪

1204
01:28:07,031 --> 01:28:08,366
[vikanje]

1205
01:28:10,910 --> 01:28:12,912
♪♪

1206
01:28:19,502 --> 01:28:21,045
[viče]

1207
01:28:28,887 --> 01:28:29,888
[Zeleno] Što se događa?

1208
01:28:40,732 --> 01:28:41,941
[gunđanje]

1209
01:28:54,787 --> 01:28:55,955
[cviljenje]

1210
01:29:00,126 --> 01:29:02,128
♪♪

1211
01:29:32,784 --> 01:29:36,120
Pozdrav, ljepotice. Još uvijek me žališ?

1212
01:29:36,204 --> 01:29:37,914
Sada si slobodan.

1213
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
[gunđa]

1214
01:29:42,126 --> 01:29:43,503
[prigušen govor]

1215
01:29:44,837 --> 01:29:45,672
Emma?

1216
01:29:47,882 --> 01:29:48,967
Trčanje.

1217
01:29:49,968 --> 01:29:52,262
- [prigušen govor]
- Oh, oprosti.

1218
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
to si ti To si stvarno ti.

1219
01:29:59,227 --> 01:30:01,396
Moj je otac bio u pravu.
Zašto nisam poslušao?

1220
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
Što si to učinio?

1221
01:30:02,939 --> 01:30:05,233
- [gunđa]
- Sada razumiješ?

1222
01:30:06,359 --> 01:30:07,944
Uzrujani ste. Mogu-- mogu to vidjeti.

1223
01:30:08,027 --> 01:30:09,112
Naravno da sam uzrujana!

1224
01:30:09,195 --> 01:30:10,572
Putovali ste istim vagonom...

1225
01:30:10,655 --> 01:30:12,865
- Što?
- ...s tom... djevojkom.

1226
01:30:12,949 --> 01:30:16,035
- O kojoj djevojci govoriš?
- Najljepša djevojka u Kini.

1227
01:30:18,329 --> 01:30:20,206
Volim... tebe.

1228
01:30:21,916 --> 01:30:22,875
[cvrkutanje]

1229
01:30:22,959 --> 01:30:24,877
- Makni se.
- Ne sada.

1230
01:30:26,754 --> 01:30:27,922
[vikanje]

1231
01:30:29,674 --> 01:30:30,842
[oboje mucaju]

1232
01:30:36,014 --> 01:30:36,973
brže!

1233
01:30:40,602 --> 01:30:40,643
♪♪

1234
01:30:40,643 --> 01:30:42,604
♪♪

1235
01:30:44,105 --> 01:30:45,982
[svi gunđaju]

1236
01:30:50,695 --> 01:30:52,447
[vojnik] Štitovi! Spears!

1237
01:30:54,699 --> 01:30:56,534
Strijelci spremni!

1238
01:31:01,497 --> 01:31:02,332
Pucati!

1239
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
♪♪

1240
01:31:15,470 --> 01:31:16,888
Pripremite se... pucajte!

1241
01:31:21,517 --> 01:31:23,019
[oboje dašćući]

1242
01:31:25,563 --> 01:31:27,106
- [viče]
- Dođi ovamo.

1243
01:31:29,108 --> 01:31:30,193
daj mi ruku

1244
01:31:32,987 --> 01:31:33,946
oi!

1245
01:31:44,624 --> 01:31:46,918
[smije se, viče]

1246
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
[vrištanje]

1247
01:31:56,969 --> 01:31:58,179
[vrištanje]

1248
01:31:59,972 --> 01:32:01,974
♪♪

1249
01:32:19,158 --> 01:32:20,410
[svi viču]

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,877
♪♪

1251
01:32:39,804 --> 01:32:41,180
[vikanje]

1252
01:33:05,288 --> 01:33:07,665
[svi gunđaju]

1253
01:33:17,467 --> 01:33:18,676
[vrištanje]

1254
01:33:28,311 --> 01:33:30,313
♪♪

1255
01:34:09,894 --> 01:34:12,188
Zmaj.

1256
01:34:12,271 --> 01:34:15,566
Zapovijedam vam da poslušate.

1257
01:34:15,650 --> 01:34:18,361
Sada sam ovdje da te spasim.

1258
01:34:19,612 --> 01:34:21,155
A sad...

1259
01:34:23,074 --> 01:34:24,951
Vaše Veličanstvo.

1260
01:34:25,034 --> 01:34:27,537
Što? Gdje je pečat?

1261
01:34:27,620 --> 01:34:29,872
Vaše Veličanstvo, ovo je sve što smo pronašli.

1262
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
[stenje]

1263
01:34:32,917 --> 01:34:35,628
Sve moram sama.

1264
01:34:39,423 --> 01:34:41,425
♪♪

1265
01:35:28,222 --> 01:35:29,473
[svi viču]

1266
01:35:38,524 --> 01:35:39,650
[dihtanje]

1267
01:35:42,236 --> 01:35:43,863
[ljudi viču u daljini]

1268
01:35:43,946 --> 01:35:45,489
[ciktanje]

1269
01:35:45,573 --> 01:35:46,782
[vikanje]

1270
01:35:48,159 --> 01:35:49,118
Idemo!

1271
01:35:50,745 --> 01:35:51,579
[viče]

1272
01:35:53,456 --> 01:35:55,124
[Emma zagunđa]

1273
01:35:59,170 --> 01:36:01,172
♪♪

1274
01:36:08,721 --> 01:36:09,764
[gunđa]

1275
01:36:13,392 --> 01:36:15,394
♪♪

1276
01:36:26,113 --> 01:36:28,074
[zujanje]

1277
01:36:28,157 --> 01:36:29,533
[svi uzdišu]

1278
01:36:44,215 --> 01:36:45,049
[zujanje prestaje]

1279
01:36:49,261 --> 01:36:50,638
[zujanje]

1280
01:37:07,154 --> 01:37:08,906
<i>'</i> [zujanje prestaje]
- [stenje]

1281
01:37:13,077 --> 01:37:14,745
[stenjanje]

1282
01:37:18,290 --> 01:37:20,292
♪♪

1283
01:37:27,383 --> 01:37:28,801
[čovjek] Pripremi plahtu!

1284
01:37:40,521 --> 01:37:41,355
Oh...

1285
01:37:44,025 --> 01:37:45,735
Dovedi nam još dva!

1286
01:37:45,818 --> 01:37:48,195
[čovjek] Ništa nije ostalo!
Uništili su laboratorij.

1287
01:37:52,408 --> 01:37:54,410
♪♪

1288
01:38:09,133 --> 01:38:10,634
[Vještica] Gdje je pečat?

1289
01:38:15,973 --> 01:38:18,434
Za vašu informaciju,

1290
01:38:18,517 --> 01:38:21,854
ljudi su me pokušavali otrovati
od mog rođenja,

1291
01:38:21,937 --> 01:38:23,939
pa sad nema otrova
to me pogađa.

1292
01:38:24,023 --> 01:38:27,443
Dignite nas ako nećete
želi da je ubijem.

1293
01:38:42,583 --> 01:38:44,251
[tiho reži]

1294
01:38:51,133 --> 01:38:52,760
[grmljavina tutnji]

1295
01:38:54,762 --> 01:38:56,764
♪♪

1296
01:39:28,796 --> 01:39:30,047
[raste]

1297
01:39:47,565 --> 01:39:49,358
[raste]

1298
01:39:51,443 --> 01:39:53,445
♪♪

1299
01:40:08,252 --> 01:40:09,295
[viče]

1300
01:40:22,057 --> 01:40:23,058
hajde

1301
01:40:30,566 --> 01:40:31,692
[gunđa]

1302
01:40:33,819 --> 01:40:34,737
ovdje!

1303
01:40:44,121 --> 01:40:45,372
[cviljenje]

1304
01:40:48,834 --> 01:40:51,795
Oh, moja neusporediva princezo,
gotovi smo.

1305
01:40:51,879 --> 01:40:55,507
Snage su na izmaku, a pobunjenici
uskoro će preuzeti palaču!

1306
01:40:55,591 --> 01:40:57,509
- Pusti je.
- I porazili su Čarobnjake!

1307
01:40:58,719 --> 01:41:01,430
Što da radimo, princezo moja?
Što da radimo?

1308
01:41:01,513 --> 01:41:03,390
Danas sam se već zapravo obrijao.

1309
01:41:03,474 --> 01:41:06,644
imam plan Kao što sam već rekao,
trebali bismo trčati.

1310
01:41:06,727 --> 01:41:09,438
u pravu si Idi pokupi sve zlato.

1311
01:41:10,731 --> 01:41:11,857
Ubij ga sada.

1312
01:41:15,194 --> 01:41:16,487
Zhong Zhe, br.

1313
01:41:16,570 --> 01:41:19,073
Ona nije Cheng Ian. Ona je vještica!

1314
01:41:20,658 --> 01:41:23,494
sta cekas Rekao sam ubij ga!

1315
01:41:23,577 --> 01:41:25,371
Zhong Zhe, vjeruj nam.

1316
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
Mi smo tvoja braća.

1317
01:41:28,916 --> 01:41:30,542
[gunđanje]

1318
01:41:30,626 --> 01:41:34,046
Zlato, zlato. Moje dragocjeno zlato.

1319
01:41:36,924 --> 01:41:38,425
[Vještica] Držite se svoje zakletve.

1320
01:41:38,509 --> 01:41:41,470
sta cekas Ubij ga sada!

1321
01:41:41,553 --> 01:41:45,099
Ne slušaj je! Zakleo si se
Cheng Ianu, a ne ovoj vještici!

1322
01:41:47,059 --> 01:41:48,644
Je li istina?

1323
01:41:48,727 --> 01:41:52,982
Ne slušaj ih. Ja sam Cheng Ian.

1324
01:41:54,650 --> 01:41:55,776
[stenje]

1325
01:41:55,859 --> 01:41:58,112
- [čovjek] Zhong Zhe!
- [smijeh]

1326
01:41:58,195 --> 01:42:00,781
Konačno ćete biti moji, Vaše Veličanstvo.

1327
01:42:00,864 --> 01:42:04,285
Pretežak si.
Čamac ne može nositi nas dvoje.

1328
01:42:04,368 --> 01:42:05,411
[vikanje]

1329
01:42:05,494 --> 01:42:08,122
[smijeh]

1330
01:42:08,205 --> 01:42:09,832
Definitivno, vještica.

1331
01:42:09,915 --> 01:42:11,917
[zlobni smijeh]

1332
01:42:16,005 --> 01:42:18,048
Do viđenja, budale! Ha!

1333
01:42:24,596 --> 01:42:26,056
[riče]

1334
01:42:27,516 --> 01:42:29,518
♪♪

1335
01:42:32,146 --> 01:42:33,355
Ah...

1336
01:42:48,203 --> 01:42:49,371
[gunđa]

1337
01:42:50,914 --> 01:42:52,791
[dihtanje]

1338
01:42:52,875 --> 01:42:54,335
[Vještica vrišti]

1339
01:42:54,418 --> 01:42:56,712
gospodarice! Ljubavnica!

1340
01:42:58,505 --> 01:43:02,801
Moja princeza, moje sunce.

1341
01:43:02,885 --> 01:43:05,304
[sobarica] Naša gospodarica treba pomoć!

1342
01:43:16,190 --> 01:43:17,900
Skinut ću ti masku.

1343
01:43:17,983 --> 01:43:20,527
I uzet ću zmajev pečat
daleko od tebe!

1344
01:43:20,611 --> 01:43:22,696
Ti nisi vrijedan Pečata!

1345
01:43:22,780 --> 01:43:25,324
Ide samo na one
izabran od Zmaja.

1346
01:43:27,618 --> 01:43:29,620
♪♪

1347
01:43:38,420 --> 01:43:39,797
[riče]

1348
01:43:52,726 --> 01:43:54,728
♪♪

1349
01:43:56,146 --> 01:43:57,689
[riče]

1350
01:44:00,859 --> 01:44:02,861
♪♪

1351
01:44:23,006 --> 01:44:23,966
pogledajte!

1352
01:44:24,967 --> 01:44:26,760
Idemo! ovuda! Brzo!

1353
01:44:29,430 --> 01:44:31,432
♪♪

1354
01:45:12,514 --> 01:45:13,390
prestani

1355
01:45:13,474 --> 01:45:15,559
Poštedite se poniženja.

1356
01:45:15,642 --> 01:45:16,810
Možda će ti ljudi oprostiti.

1357
01:45:46,840 --> 01:45:48,175
[oboje gunđaju]

1358
01:45:49,927 --> 01:45:51,929
♪♪

1359
01:46:03,941 --> 01:46:05,317
Kako ti ovo uspijeva?

1360
01:46:13,534 --> 01:46:15,536
♪♪

1361
01:46:32,886 --> 01:46:33,971
[vrišti]

1362
01:46:36,515 --> 01:46:37,683
[kašljanje]

1363
01:46:39,643 --> 01:46:41,562
[Vještica] Skini joj pečat!

1364
01:46:55,951 --> 01:46:57,953
♪♪

1365
01:47:15,804 --> 01:47:17,514
ne trebam te više.

1366
01:47:18,765 --> 01:47:20,350
[vrištanje]

1367
01:47:24,354 --> 01:47:27,065
Vaše Veličanstvo, zašto to radite?

1368
01:47:27,149 --> 01:47:28,609
[vrištanje]

1369
01:47:32,571 --> 01:47:33,488
Dođi!

1370
01:47:41,079 --> 01:47:43,832
Savršeno vrijeme. Ona je varalica!

1371
01:47:43,915 --> 01:47:45,626
Odvedite je!

1372
01:47:45,709 --> 01:47:46,835
Što je rekla?

1373
01:47:49,880 --> 01:47:51,048
Ovo je prava princeza.

1374
01:47:51,131 --> 01:47:52,674
Sam sam joj dao Pečat.

1375
01:47:54,051 --> 01:47:55,135
Onda je ovo prijevara!

1376
01:47:55,218 --> 01:47:56,511
To je varalica!

1377
01:47:56,595 --> 01:47:57,638
Ona nije prava princeza!

1378
01:47:57,721 --> 01:47:59,097
Ušutkaj je.

1379
01:48:02,184 --> 01:48:03,894
- [cvrkutanje]
- Ovdje je Kho Tchai.

1380
01:48:03,977 --> 01:48:06,521
Čekaj, čekaj! Nemoj je ozlijediti!

1381
01:48:08,732 --> 01:48:10,025
Ona je Cheng Ian.

1382
01:48:10,108 --> 01:48:12,277
Prepoznao ju je. Ne može pogriješiti.

1383
01:48:12,361 --> 01:48:15,072
Ona je moja prijateljica!
Ona je prava princeza!

1384
01:48:17,115 --> 01:48:17,949
[stenje]

1385
01:48:21,870 --> 01:48:25,624
Molim te, nemoj umrijeti, Jonathane!
Ne kad sam te tek našao!

1386
01:48:26,833 --> 01:48:29,419
- Molim te, nemoj umrijeti.
- [gunđa]

1387
01:48:31,755 --> 01:48:32,839
[smijeh]

1388
01:48:34,007 --> 01:48:36,802
Vi blesavi stranci.

1389
01:48:36,885 --> 01:48:39,763
Sada ja kontroliram moć Pečata.

1390
01:48:39,846 --> 01:48:41,932
A ja sam Odabrani!

1391
01:48:47,562 --> 01:48:50,524
Zmaju, dođi k meni!

1392
01:48:52,609 --> 01:48:55,112
Zapovijedam ti da letiš k meni!

1393
01:48:57,280 --> 01:48:58,573
[riče]

1394
01:49:01,034 --> 01:49:02,285
[smijeh]

1395
01:49:04,079 --> 01:49:05,163
zapovijedam ti!

1396
01:49:07,207 --> 01:49:08,583
[riče]

1397
01:49:08,667 --> 01:49:10,043
imam...

1398
01:49:12,087 --> 01:49:13,171
Gadno stvorenje!

1399
01:49:14,464 --> 01:49:15,507
[skviči]

1400
01:49:16,508 --> 01:49:18,510
♪♪

1401
01:49:26,268 --> 01:49:27,853
[cviljenje]

1402
01:49:31,148 --> 01:49:31,982
Ah!

1403
01:49:39,281 --> 01:49:41,366
[smijeh]

1404
01:49:45,579 --> 01:49:47,873
Zapovijedam ti da me spasiš!

1405
01:49:48,957 --> 01:49:50,584
[riče]

1406
01:49:51,585 --> 01:49:53,295
Ne!

1407
01:49:57,799 --> 01:49:59,134
♪♪

1408
01:49:59,217 --> 01:50:01,803
[cvrkutanje]

1409
01:50:03,472 --> 01:50:06,516
Molim te, nemoj umrijeti, Jonathane. [plakanje]

1410
01:50:06,600 --> 01:50:08,477
Vaš sin vas čeka.

1411
01:50:08,560 --> 01:50:10,145
'Moj sin?
<i>'</i> Da!

1412
01:50:10,228 --> 01:50:11,772
Imaš sina.

1413
01:50:15,650 --> 01:50:20,989
Molim te... Molim te! Molim te, nemoj umrijeti. Ne!

1414
01:50:21,072 --> 01:50:22,824
[oboje gunđaju]

1415
01:50:22,908 --> 01:50:24,034
Sada se morate braniti.

1416
01:50:26,036 --> 01:50:28,246
Bori se sa mnom, Daniele. Bori se sa mnom.

1417
01:50:28,330 --> 01:50:30,916
Bori se sa mnom, Daniele.
Oh, oh, golub.

1418
01:50:32,751 --> 01:50:34,127
[Lord Dudley] Dragi oče,

1419
01:50:34,211 --> 01:50:36,463
oprostite na zamrljanom pisanju.

1420
01:50:36,546 --> 01:50:40,258
Toliko sam plakala
u zadnjih nekoliko dana.

1421
01:50:40,342 --> 01:50:44,638
Plačem od sreće.
Konačno sam ga našao.

1422
01:50:48,767 --> 01:50:51,937
- Spasio si mi život.
- To je istina.

1423
01:50:52,020 --> 01:50:56,066
[Lord Dudley] Jedina osoba koja je mogla
stvarno nam pomoći sada je Učitelj,

1424
01:50:56,149 --> 01:50:58,610
onaj koji je zatvoren u Toweru.

1425
01:50:58,693 --> 01:51:03,698
Tražim od vas da iskoristite sav svoj utjecaj
organizirati njegovo oslobađanje,

1426
01:51:03,782 --> 01:51:08,495
kako bi se mogao vratiti u Kinu
što prije.

1427
01:51:08,578 --> 01:51:12,499
Po volji Vašeg Veličanstva,
sada ste slobodni.

1428
01:51:15,252 --> 01:51:17,879
Šteta je što te već gubim,

1429
01:51:17,963 --> 01:51:20,549
jer tek sam počela
učiti o tvojoj umjetnosti.

1430
01:51:21,925 --> 01:51:25,220
Vi ste najjači protivnik
ikada sam imao.

1431
01:51:25,303 --> 01:51:26,555
Oslobodite ga.

1432
01:51:27,764 --> 01:51:30,141
Oh, usput.

1433
01:51:30,225 --> 01:51:34,229
Lord Dudley je nešto spomenuo
o "Zmaj je slobodan"?

1434
01:51:36,106 --> 01:51:38,108
♪♪

1435
01:51:44,155 --> 01:51:48,159
Pođi sa mnom u Kinu.
Sve ću ti pokazati.

1436
01:51:50,161 --> 01:51:52,163
♪♪

1437
01:52:01,548 --> 01:52:02,757
[cvrkutanje]

1438
01:52:19,691 --> 01:52:21,192
Jesi li stvarno opsovao

1439
01:52:21,276 --> 01:52:25,322
namjeravao si je zaštititi
do kraja života?

1440
01:52:25,405 --> 01:52:28,199
Da, ali mislio sam da si ona ti.

1441
01:52:28,283 --> 01:52:32,078
Šteta što nisam čuo.
Ako si se zakleo, zaštiti me.

1442
01:52:38,209 --> 01:52:42,172
[Gospodar] Vidite, to nije bio Pečat
koji je dao moć nad Zmajem.

1443
01:52:42,255 --> 01:52:43,381
Bila je to ljubav.

1444
01:52:43,465 --> 01:52:45,592
On vidi naša srca.

1445
01:52:46,843 --> 01:52:48,345
On zna tko je dobar,

1446
01:52:48,428 --> 01:52:51,139
i on pomaže ljudima s čistim namjerama.

1447
01:52:52,307 --> 01:52:54,976
Zato nam je dao Ljekoviti čaj.

1448
01:52:55,060 --> 01:52:58,104
Dakle, to je to za danas. Idi učiti.

1449
01:52:58,188 --> 01:52:59,564
[svi brbljaju]

1450
01:53:00,565 --> 01:53:01,900
[čovjek] Pripremite se!

1451
01:53:03,735 --> 01:53:05,153
Start!

1452
01:53:05,236 --> 01:53:08,657
Jedan. Dva.

1453
01:53:08,740 --> 01:53:12,285
Tako sam sretna što si napokon
izašao iz tvog zatvora.

1454
01:53:12,369 --> 01:53:14,579
Pa, gdje je zmaj?

1455
01:53:14,663 --> 01:53:18,750
Napustio sam Kulu da bih došao do kraja
ovamo vidjeti zmaja.

1456
01:53:18,833 --> 01:53:21,628
On je ovdje, on je posvuda.

1457
01:53:21,711 --> 01:53:23,630
Uvijek je među nama.

1458
01:53:24,631 --> 01:53:25,924
Ali gdje?

1459
01:53:26,925 --> 01:53:28,051
Izgled.

1460
01:53:29,052 --> 01:53:30,804
On je posvuda.

1461
01:53:36,476 --> 01:53:38,687
On je u planinama...

1462
01:53:42,941 --> 01:53:44,275
more...

1463
01:53:50,323 --> 01:53:52,325
i nebo iznad nas.

1464
01:53:52,409 --> 01:53:54,411
♪♪

1465
01:54:04,462 --> 01:54:08,466
{\an8}♪♪